Gil Trabajador
El tormento del vino artificial
y su atmósfera parrillera
anestesian la conciencia común,
que transcurre su infancia
en la tierra estomacal
Masticando esta siniestra heredad,
prisionero estoy en mi ciudad natal
donando sangre al antojo de un patrón
por un misero sueldo
Con el cual no logro esquivar
el trago amargo de este mal momento.
Mientras el mundo, policía y ladrón,
me bautizan sonriendo, gil trabajador.
Bestia humana que duermes aún
de la cuna al ataud,
extraviada del rumbo a seguir
por ignorar que no existe el fin
del que escapar.
De Pacheco a la Paternal,
de Dock Sud a 3 de Febrero,
mil amigos con el corazón
esperan esta canción
Para atravesar
el trago amargo de este mal momento
Mientras el mundo, policía y ladrón,
me bautizan sonriendo, gil trabajador.
Gil, gil trabajador.
Dummer Arbeiter
Die Qual des künstlichen Weins
und seine Grill-Atmosphäre
betäuben das gemeinsame Bewusstsein,
was seine Kindheit verbringt
im magenfüllenden Land.
Kauend an diesem finsteren Erbe,
bin ich gefangen in meiner Heimatstadt,
spende Blut nach dem Willen eines Chefs
für einen mickrigen Lohn.
Mit dem ich es nicht schaffe, zu entkommen
dem bitteren Schluck dieses schlechten Moments.
Während die Welt, Polizei und Dieb,
mich lächelnd taufen, dummer Arbeiter.
Menschenbestie, die du noch schläfst
von der Wiege bis zur Bahre,
verirrt auf dem Weg, den du gehen solltest,
weil du nicht weißt, dass es kein Ende gibt,
von dem man fliehen kann.
Von Pacheco nach Paternal,
von Dock Sud nach 3. Februar,
tausend Freunde mit dem Herzen
warten auf dieses Lied.
Um zu durchqueren
den bitteren Schluck dieses schlechten Moments.
Während die Welt, Polizei und Dieb,
mich lächelnd taufen, dummer Arbeiter.
Dumm, dummer Arbeiter.