¡Rueda, Fortuna!
Dime. ¿Acaso no todo tiempo
Futuro será mucho mejor?
¿Quién manipula las esperanzas
En beneficio propio?
Y prohibo la prestidigitación
Con la ilusión forastera
A las fuerzas que nos rodean
No les ofrezco resistencia
¿Cuántos millones de años formaron
Estos latidos en los que estamos?
¿Cuál es el punto en qué coinciden
Lo increíble y lo exacto?
La experiencia es la evidencia
Y las cuestiones mi fortaleza
Lo cotidiano ya no es real
O eso al menos quisiera
¡Rueda, fortuna!
¡Rueda, rueda, fortuna!
Contra las furias inoportunas
Que nos vuelven monstruos
¿Qué nos puso frente a frente
Del tictac y de la suerte?
Cierra el cerco de lo imposible
Lo imprevisible y providencial
El porvenir dura demasiado
Y el tiempo será una moda
Ya nada es como antes
O eso al menos quisiera
Rolle, Fortuna!
Sag mir. Ist nicht jede Zukunft
Viel besser als die Gegenwart?
Wer manipuliert die Hoffnungen
Zu seinem eigenen Vorteil?
Und ich verbiete die Zauberei
Mit der fremden Illusion
Den Kräften, die uns umgeben,
Biete ich keinen Widerstand an.
Wie viele Millionen Jahre formten
Diese Schläge, in denen wir leben?
Wo liegt der Punkt, an dem sich
Das Unglaubliche und das Exakte treffen?
Die Erfahrung ist der Beweis
Und die Fragen meine Stärke.
Das Gewöhnliche ist nicht mehr real,
Oder das würde ich mir wünschen.
Rolle, Fortuna!
Rolle, rolle, Fortuna!
Gegen die unpassenden Wutausbrüche,
Die uns zu Monstern machen.
Was stellte uns gegenüber
Dem Ticken und dem Glück?
Schließe den Kreis des Unmöglichen,
Das Unvorhersehbare und das Vorherbestimmte.
Die Zukunft dauert zu lange,
Und die Zeit wird zur Mode.
Nichts ist mehr wie früher,
Oder das würde ich mir wünschen.
Escrita por: Alan Boguslavsky / Enrique Bunbury / Joaquin Cardiel / Juan Valdivia / Pedro Andreu