Aldapeko
Aldapeko sagarraren
adarraren puntan
puntaren puntan
txoria zegoen kantari.
Xiru-liruli, xiru-liruri,
nork dantzatuko ote du
soinutxo hori?
Zubiburu zelaieko
oihanaren zolan,
zolaren zolan,
lili bat bada beilari.
Xiru-liruli, xiru-liruri,
nork bilduko ote du
lili xarmant hori?
Mende huntan jasan dudan
bihotzeko pena,
penaren pena,
nola behar dut ekarri?
Xiru-liruli, xiru-liruri,
zuk maitea hartzazu ene pena hori!
Aldapeko
Aldapeko sur le
bout de la branche
au bout de la branche
un oiseau chantait.
Xiru-liruli, xiru-liruri,
qui dansera
sur cette mélodie ?
Sous le pont de Zubiburu
dans la forêt,
dans la forêt,
une jolie fleur est là, en danse.
Xiru-liruli, xiru-liruri,
qui ramassera
cette belle fleur ?
Dans ce siècle, j'ai porté
la peine du cœur,
la peine de la peine,
comment dois-je l'apporter ?
Xiru-liruli, xiru-liruri,
prends ma peine, mon amour !