Agur Euskal Herria
Gazte gaztetandikan
herritik kanpora,
estranjeria aldean
pasa det denbora. (Bis)
Herrialde guztietan
toki onak badira,
baina bihotzak dio:
"Zoaz Euskal Herrira". (Bis)
Agur nere bihotzeko
amatxo maitea!
Laster etorriko naiz
kontsola zaitea. (Bis)
Jaungoikoak, ba, nahi du
ni urez joatea;
ama zertarako da
negar egitea? (Bis)
Lur maitea hemen uztea
da negargarria.
Hemen gelditzen dira
ama ta herria. (Bis)
Urez noa ikustera,
bai, mundu berria;
oraintxe, bai, naizela,
errukigarria. (Bis)
Goodbye, Basque Country
From a young age
I've been out of my hometown,
foreign lands all around
as time passes by. (Chorus)
In every country
there are good places,
but my heart says:
"Go back to the Basque Country." (Chorus)
Goodbye, my dear
beloved mother!
I’ll be back soon
so you can find comfort. (Chorus)
God, well, wants me
to go by water;
what's the point of a mother
if she’s just crying? (Chorus)
Leaving my beloved land
is heartbreaking.
Here stay behind
my mother and my home. (Chorus)
I’m going to see,
yes, a new world;
right now, yes, I am,
so pitiful. (Chorus)