Agur Euskal Herria
Gazte gaztetandikan
herritik kanpora,
estranjeria aldean
pasa det denbora. (Bis)
Herrialde guztietan
toki onak badira,
baina bihotzak dio:
"Zoaz Euskal Herrira". (Bis)
Agur nere bihotzeko
amatxo maitea!
Laster etorriko naiz
kontsola zaitea. (Bis)
Jaungoikoak, ba, nahi du
ni urez joatea;
ama zertarako da
negar egitea? (Bis)
Lur maitea hemen uztea
da negargarria.
Hemen gelditzen dira
ama ta herria. (Bis)
Urez noa ikustera,
bai, mundu berria;
oraintxe, bai, naizela,
errukigarria. (Bis)
Au revoir Pays Basque
Jeune depuis toujours
hors de mon pays,
à l'étranger je passe
tant de temps. (Refrain)
Dans tous les pays
il y a de bons endroits,
mais mon cœur dit :
"Va au Pays Basque". (Refrain)
Au revoir, ma chère
maman de mon cœur !
Je reviendrai bientôt
pour te consoler. (Refrain)
Dieu, oui, veut que
je parte par l'eau ;
à quoi bon une mère
si c'est pour pleurer ? (Refrain)
Laisser ma terre chérie
est si triste.
Ici restent ma mère
et mon pays. (Refrain)
Je pars pour voir,
oui, un nouveau monde ;
même maintenant, oui, je suis,
une pitié. (Refrain)