Agur Euskal Herria
Gazte gaztetandikan
herritik kanpora,
estranjeria aldean
pasa det denbora. (Bis)
Herrialde guztietan
toki onak badira,
baina bihotzak dio:
"Zoaz Euskal Herrira". (Bis)
Agur nere bihotzeko
amatxo maitea!
Laster etorriko naiz
kontsola zaitea. (Bis)
Jaungoikoak, ba, nahi du
ni urez joatea;
ama zertarako da
negar egitea? (Bis)
Lur maitea hemen uztea
da negargarria.
Hemen gelditzen dira
ama ta herria. (Bis)
Urez noa ikustera,
bai, mundu berria;
oraintxe, bai, naizela,
errukigarria. (Bis)
Vaarwel Euskal Herria
Jong, van jongs af aan
buiten het land,
bij de buitenlanders
vergaat de tijd. (Herhaling)
In alle landen
zijn er goede plekken,
maar mijn hart zegt:
"Ga naar Euskal Herria". (Herhaling)
Vaarwel, mijn geliefde
moeder van mijn hart!
Ik kom snel terug
om je te troosten. (Herhaling)
De Heer wil, ja, dat ik
met water ga;
waarom zou een moeder
moeten huilen? (Herhaling)
Het is treurig om
mijn geliefde land hier achter te laten.
Hier blijven
moeder en land. (Herhaling)
Ik ga met water om te zien,
ja, een nieuwe wereld;
nu, ja, ben ik,
het is te betreuren. (Herhaling)