Agur Euskal
Gazte gaztetandikan
herritik kanpora,
estranjeria aldean
pasa det denbora. (Bis)
Herrialde guztietan
toki onak badira,
baina bihotzak dio:
"Zoaz Euskal Herrira". (Bis)
Agur nere bihotzeko
amatxo maitea!
Laster etorriko naiz
kontsola zaitea. (Bis)
Jaungoikoak, ba, nahi du
ni urez joatea;
ama zertarako da
negar egitea? (Bis)
Lur maitea hemen uztea
da negargarria.
Hemen gelditzen dira
ama ta herria. (Bis)
Urez noa ikustera,
bai, mundu berria;
oraintxe, bai, naizela,
errukigarria. (Bis)
Adiós País Vasco
En la juventud
fuera del pueblo,
el tiempo pasa
en tierras extranjeras. (Repetición)
En todos los países
hay lugares buenos,
pero el corazón dice:
'Ve al País Vasco'. (Repetición)
Adiós, querida madre
de mi corazón!
Pronto volveré
para consolarte. (Repetición)
Dios quiere
que me vaya de ti;
¿por qué la madre
debe llorar? (Repetición)
Dejar esta tierra amada
es doloroso.
Aquí se quedan
la madre y el pueblo. (Repetición)
Ir a ver el agua,
sí, un mundo nuevo;
ahora, sí, soy
compasivo. (Repetición)