Furra, furra

Herrikoiak

Furra, furra

Furra, furra, fandangoa,
hortxe duzu fandangoa
geure gustukoa.

Gaur goizean jeiki naiz
suerte onean,
tanke bat topatu dut
neure kafesnean;
ez dakit zer daukagun
bake ala gerra
bainan nik badaezpadan
egin dut puzkerra.

Zerbait egitekotan
zuzen eta artez
zorri bat garbitu dut
ur pistola batez,
orain galdurik nago
beldurrez beteta
muniziorik gabe
gelditu naiz eta.

Neure arma bakarra
dut akordeoia,
hauspoari eraginez
dirudi leoia;
eskua jaten badit
on egin dezaion
Cervantsei holakorik
gertatu zitzaion.

Eta orain banoa
berriro ohera,
bila ez badatozkit
lolo egitera;
bihar ikusiko da
zer dagoen berri,
jakintsuenak ere
ezin du igerri.

Furra, furra

Furra, furra, fandango,
ich habe deinen Fandango
so wie wir es mögen.

Heute Morgen bin ich aufgewacht
mit viel Glück,
ich habe einen Panzer gefunden
in meinem Kaffee;
ich weiß nicht, was wir haben
Frieden oder Krieg,
aber ich habe auf jeden Fall
Mist gebaut.

Wenn ich etwas tun will
richtig und mit Stil,
habe ich einen Fleck entfernt
mit einer Wasserpistole,
jetzt bin ich verloren
voller Angst,
ohne Munition
bin ich stehen geblieben.

Meine einzige Waffe
ist das Akkordeon,
beeinflusst vom Atem
scheint es ein Löwe zu sein;
wenn es die Hand frisst,
lass es ihm gut gehen,
so etwas ist auch
Cervantes passiert.

Und jetzt gehe ich
wieder ins Bett,
wenn sie mich nicht finden,
werde ich verrückt;
morgen wird man sehen,
was es Neues gibt,
selbst die Klügsten
können es nicht erraten.