Furra, Furra

Herrikoiak

Furra, furra

Furra, furra, fandangoa,
hortxe duzu fandangoa
geure gustukoa.

Gaur goizean jeiki naiz
suerte onean,
tanke bat topatu dut
neure kafesnean;
ez dakit zer daukagun
bake ala gerra
bainan nik badaezpadan
egin dut puzkerra.

Zerbait egitekotan
zuzen eta artez
zorri bat garbitu dut
ur pistola batez,
orain galdurik nago
beldurrez beteta
muniziorik gabe
gelditu naiz eta.

Neure arma bakarra
dut akordeoia,
hauspoari eraginez
dirudi leoia;
eskua jaten badit
on egin dezaion
Cervantsei holakorik
gertatu zitzaion.

Eta orain banoa
berriro ohera,
bila ez badatozkit
lolo egitera;
bihar ikusiko da
zer dagoen berri,
jakintsuenak ere
ezin du igerri.

Furra, Furra

Furra, furra, fandango,
this is your fandango
that we like.

This morning I woke up
feeling lucky,
I found a tank
in my coffee;
I don’t know what we’ve got
peace or war
but I’ll be damned
I made a mess.

If I’m gonna do something
I’ll do it right and clean,
I scrubbed a stain
with a water gun,
now I’m lost
filled with fear
left without a clue
I’m stuck here.

My only weapon
is the accordion,
with a breath of air
it sounds like a lion;
if it bites my hand
let it be,
Cervantes had
something like this happen.

And now I’m off
back to bed,
if they don’t come for me
I’ll just chill;
tomorrow we’ll see
what news comes,
even the wise
can’t predict.