Ilun-ikarak
Ilun-ikarak azken argia
uxatu dizu urrutira,
zeru-sapaian izar bakanak
itzal etzanei begira,
ilun-txintako sorgin-usaiak
espazioan dirdira.(Bis)
Mendi-hegitan argi-oroitza
eguzkiaren keinua,
baso beltzean hosto-firfira
gauezkoen erreinua.
Itsas-txoriak txio-txioka
harat-honako haizetan,
berde argien edertasuna
more motelduz uretan,
txalupa geldi kulunkarien
isladarekin hizketan.(Bis)
Parke ixileko banku txuria
ezpain beroen lankide,
antsi zaharrak zantzu berritan
bihotz gordinen senide,
tristura hegan paseatzen da
arratsaren solaskide.(Bis)
Gau-ezkilaren oihartzun hotsa
irrixtatzen da kolokan,
zirrrara mutu baten gisara
maitearen soinekoan,
bakardadea sekretuekin
korapiltzen den zokoan.(Bis)
Itxas-aideak gesalez dakar
murmuriozko solasa,
suspiriotan ezin jarioz
pena lurrinduen hatsa,
haize boladak txikordatzen du
maiteminduen jolasa.(Bis)
Ilun-ikarak
La última luz de Ilun-ikarak
Te eleva hacia lo lejano,
las estrellas solitarias en el cielo profundo
mirando sin sombra,
los susurros de brujas en la oscuridad
se deslizan en el espacio. (Repetir)
El recuerdo de la luz en la montaña
el rastro del sol,
en el bosque oscuro el susurro de las hojas
el rey de la noche.
Los pájaros marinos cantan suavemente
en las brisas cercanas,
la belleza de las luces verdes
se refleja en las aguas turbias,
el silencio de las barcas ancladas
habla con la isla. (Repetir)
El banco blanco en el tranquilo parque
compañero de los pies calientes,
los viejos bancos en un nuevo rincón
de los corazones pesados,
la tristeza vuela paseando
compañera del atardecer. (Repetir)
El eco de la risa de la noche oscura
resuena en la colina,
como un susurro en el oído
en el regazo del amado,
la soledad con secretos
se reúne en el rincón. (Repetir)
Los susurros del mar traen
conversaciones murmuradas,
en suspiros que no se pueden contener
la pena pesada,
el viento agita suavemente
el juego de los amantes. (Repetir)