Despierta, despierta

Herrikoiak

Jeiki, jeiki

Jeiki, jeiki etxekoak,
Argia da zabala,
Argia da zabala!
Itsasotik mintzatzen da
Zilarrezko tronpeta
Bai eta ere ikaratzen
Olandresen ibarra! (bis)

Jeiki, jeiki etxekoak,
Argia da zabala,
Argia da zabala!
Itsasotik hurbiltzen da
Untzi bat kargatua;
Gaitzen denak mentura
Haren atakatzera! (bis)

Jeiki, jeiki etxekoak,
argia da zabala,
argia da zabala.
Itsasoan agiri da
argi gozo biguna,
bere aurrean beldurtuta
ihes doa iluna,
ihes doa iluna.

Despierta, despierta

Despierta, despierta la casa,
La luz es amplia,
¡La luz es amplia!
Desde el mar se oye
Una trompeta de plata
Y también se enfurece
La costa de Holanda! (bis)

Despierta, despierta la casa,
La luz es amplia,
¡La luz es amplia!
Desde el mar se acerca
Un barco cargado;
Todos se preparan
Para enfrentarse a él! (bis)

Despierta, despierta la casa,
La luz es amplia,
La luz es amplia.
En el mar hay una carta
Con una luz alegre y brillante,
Asustado frente a ella
La oscuridad huye,
La oscuridad huye.