Jeiki, jeiki

Herrikoiak

Jeiki, jeiki

Jeiki, jeiki etxekoak,
Argia da zabala,
Argia da zabala!
Itsasotik mintzatzen da
Zilarrezko tronpeta
Bai eta ere ikaratzen
Olandresen ibarra! (bis)

Jeiki, jeiki etxekoak,
Argia da zabala,
Argia da zabala!
Itsasotik hurbiltzen da
Untzi bat kargatua;
Gaitzen denak mentura
Haren atakatzera! (bis)

Jeiki, jeiki etxekoak,
argia da zabala,
argia da zabala.
Itsasoan agiri da
argi gozo biguna,
bere aurrean beldurtuta
ihes doa iluna,
ihes doa iluna.

Jeiki, jeiki

Jeiki, jeiki à la maison,
La lumière est vaste,
La lumière est vaste !
Elle parle de la mer,
Une trompette d'argent,
Oui, ça fait peur
Dans la vallée des Hollandais ! (bis)

Jeiki, jeiki à la maison,
La lumière est vaste,
La lumière est vaste !
Elle s'approche de la mer,
Un navire chargé ;
Celui qui devient fou
Vers son port d'attache ! (bis)

Jeiki, jeiki à la maison,
La lumière est vaste,
La lumière est vaste.
Dans la mer apparaît
Une douce lumière claire,
Devant elle, effrayé,
S'enfuit l'obscurité,
S'enfuit l'obscurité.