Langile erahil bati
Ene Bizkai'ko miatze gorri,
zauri zarae mendi ezian!
Aurpegi balzdun miatzarijoi.
ator pikotxa lepo ganian.
Lepo ganian pikotxa zorrotza,
eguzki diz-diz ta mendiz bera.
Ator bideskaz, -goxa sorbaldan-,
kezkeko zeruba yaukon olera.
Opor-otsa dok txaide zabalan,
-ukabil sendo, soñanzki urdiñ-.
Jaubiak, barriz, nasai etzunda,
laguntzat auke, i, urritizkin.
Aurpegi balzdun miatzarijoi,
ari bitartez deyak yabiltzak.
Bideskan zelan dirdir yagijek
txapel-okerren kapela baltzak!
Orreik yaukoen gaizkin-itxura
zizpa luziak lepo ganian!
Ene Bizkaiko miatze gorri,
zauri zarae mendi ezian!
Mendiz bera lau txapel-okerrez
aurpegi balzdun miatzarija.
Begi baltz horrek sastakai dozak
baña zatitu ezin esija.
Noruntz aroe eski-lotuta
burni margodun gorputz gogorroi?
Sendua ba'intz, etsai-odolez
bustiko eunken pikotx zorrotzoi!
Nerbion-ertzok, -tranbi-dardara-,
azkatu nayez, zenbat alegin!
Baña olaen zarata artian
aren ayotsak aditu ezin!
Zizpa luziak sutan yagozak,
-opor-zaratak txaide zabalan-.
Aurpegi balzdun miatzarijoi,
igeri adi euren odolan...!
Txapel-okerrak edango yabek
ardao onena Gomez-etxian.
Ene Bizkai'ko miatze gorri,
zauri zarae mendi ezian!
El trabajador desafiante
En mi Bizkaia de montes rojos,
eres la herida en la montaña!
Rostro marcado desafiante,
atormentado por la pequeña boca.
Pequeña boca, afilada y valiente,
el sol brilla y la montaña misma.
En el camino, en la curva peligrosa,
la nube gris se acerca lentamente.
Verano caliente, aire fresco,
roca firme, azul soñador.
Los rebaños, los árboles no se detienen,
ayudan y se alejan.
Rostro marcado desafiante,
andando entre los árboles.
En el camino, cómo susurran
los sombreros mal puestos!
Con la apariencia de los malvados,
las largas sombras en la pequeña boca!
En mi Bizkaia de montes rojos,
eres la herida en la montaña!
En la misma montaña con cuatro sombreros mal puestos,
rostro marcado desafiante.
Esos ojos azules pueden ver
pero no pueden pedir perdón.
¿Por qué estás tan atado
al cuerpo duro y marcado de sangre enemiga?
Aunque estés sano, con sangre enemiga
la pequeña boca afilada te morderá!
En los bordes del nerviosismo,
temblarás, cuánto sufrirás!
Pero en el ruido de las olas
no podrás escuchar sus advertencias.
Las largas sombras se queman,
verano ardiente, aire fresco.
Rostro marcado desafiante,
sumérgete en su sangre...!
Los sombreros mal puestos bailarán
en la mejor taberna de Gómez.
En mi Bizkaia de montes rojos,
eres la herida en la montaña!