Lanian ezin egin
Lotsagabekoa dun kopetan azala
lanikan ezin egin lehenago bezala
desafio egin nion beiro dun bestela:
saltatu da neska ta hautsi du kristala.
Ama nuen Joakina, aita Joxe Fermin,
Borda Berriko alaba ni naiz orain berriz,
hariak amarratzen hartu degu grina
Frantziska maistra degu, emakume fina.
No se puede hacer retroceder
En la esquina de un callejón oscuro
no puedo hacerlo como antes en la cama
me desafió un extraño de otro lugar:
la chica saltó y rompió el cristal.
Yo soy Joakina, mi padre Joxe Fermin,
soy la hija de Borda Berri de nuevo ahora,
nos hemos ensuciado las manos de grasa
tenemos a la maestra Frantziska, mujer fina.