Lanian ezin egin
Lotsagabekoa dun kopetan azala
lanikan ezin egin lehenago bezala
desafio egin nion beiro dun bestela:
saltatu da neska ta hautsi du kristala.
Ama nuen Joakina, aita Joxe Fermin,
Borda Berriko alaba ni naiz orain berriz,
hariak amarratzen hartu degu grina
Frantziska maistra degu, emakume fina.
Je kunt het niet doen
Je hebt een tattoo op je hoofd
je kunt niet meer werken zoals voorheen
ik daagde je uit, anders was je verloren:
het meisje sprong en brak het glas.
Ik had een moeder, Joakina, een vader, Joxe Fermin,
ik ben nu weer de dochter van Borda Berri,
we hebben de drang om de touwen vast te knopen
we noemen haar Frantziska, een fijne vrouw.