Uso Zuria
Izar batek zerutik
klaritatez beterik
Gauaz ere argitzen du
beste ororen gainetik;
dudatzen dut baduenentz
mundu hontan parerik. (Bis)
Izar haren begia
hain da xarmangarria,
koloreak xuri-gorri,
perfekzionez betea,
eria ere senda liro
haren begitarteak. (Bis)
Uso zuria errazu
nora joaten zaren zu.
Espainiako bortuak oro
elurrez beteak dituzu;
gaurko zure ostatu
gure etxean baduzu. (Bis)
Ez nau izutzen elurrak
ez eta ere gau ilunak,
maiteagatik pasa nitzake
gauak eta egunak,
gauak eta egunak,
desertu eta oihanak. (Bis)
Usoa eder airean
ederrago mahainean.
Zure parerik ez dut ikusi
Espainia guztian
ez eta ere Frantzian,
eguzkiaren azpian. (Bis)
Colombe Blanche
Une étoile du ciel
est pleine de clarté.
Elle éclaire aussi la nuit
au-dessus de tout ;
j'en doute, a-t-elle
un pareil monde ici ? (Refrain)
L'œil de cette étoile
est si charmant,
les couleurs rouge et blanche,
remplies de perfection,
la beauté aussi guérit
ses regards envoûtants. (Refrain)
Colombe blanche, facilement
sais-tu où tu vas.
Les forêts d'Espagne, toutes
sont couvertes de neige ;
ton abri d'aujourd'hui
se trouve chez nous. (Refrain)
La neige ne me fait pas peur,
i ni les nuits sombres,
pour l'amour, je passerais
les nuits et les jours,
les nuits et les jours,
dans le désert et la forêt. (Refrain)
La colombe est belle dans l'air,
encore plus belle sur la table.
Je n'ai pas vu d'égal à toi
dans toute l'Espagne
ni même en France,
sous le soleil. (Refrain)