Blije Mensen
Ik ben op de vlucht, ieder uur van de dag
Voor die stevige handdruk en die vrolijke lach
Voor de klap op m'n schouder, kneepje in m'n wang
Nergens veilig, ik ben overal bang
'k Voel
Je bent nergens safe want iedereen kan 't zijn
Op je nuchtere maag, een conducteur in de trein
Die 'goedemorgen' zegt en je een knipoog geeft
En je ongewenst laat weten dat hij blij is dat 'ie leeft
Blije mensen, blije mensen
Blije mensen zijn blij met een bloempje dat bloeit
Met een merel die zingt, met 't gras dat groeit
Ze zijn blij dat 't (??) komt, blij met de nacht
Blije mensen zijn blij met een lijk in de gracht
Blije mensen, blije mensen
Blije mensen geven ziektes door
Ze krabben een zwerfkat achter 't oor
Aaien vervolgens een schurftige hond
En delen daarna pepermuntjes rond
In een bus of een trein, of waar ze ook zijn
In een raamkozijn, op een marktplein
In een zandwoestijn, in een kolenmijn
Nou ja, ik ben op de vlucht, ieder uur van de dag
Voor die stevige handdruk en die vrolijke lach
Voor een klap op m'n schouder, kneepje in m'n wang
Nergens veilig, ik ben overal bang
Personas Felices
Estoy huyendo, a todas horas del día
De ese firme apretón de manos y esa risa alegre
De la palmada en mi hombro, pellizco en mi mejilla
En ningún lugar seguro, tengo miedo en todas partes
Siento
No estás a salvo en ningún lado porque cualquiera puede serlo
Con el estómago vacío, un conductor en el tren
Que te dice 'buenos días' y te guiña un ojo
Y te hace saber no deseado que está feliz de estar vivo
Personas felices, personas felices
Personas felices están contentas con una flor que florece
Con un mirlo que canta, con la hierba que crece
Están felices de que llegue la noche, felices con un cadáver en el canal
Personas felices, personas felices
Personas felices transmiten enfermedades
Rascan detrás de la oreja a un gato callejero
Luego acarician a un perro sarnoso
Y luego comparten mentas
En un autobús o un tren, o donde sea que estén
En un marco de ventana, en una plaza de mercado
En un desierto de arena, en una mina de carbón
Bueno, estoy huyendo, a todas horas del día
De ese firme apretón de manos y esa risa alegre
De la palmada en mi hombro, pellizco en mi mejilla
En ningún lugar seguro, tengo miedo en todas partes