Simples canção
Simples canção
Vou dizer a ela
Que o mundo não se vê da sua janela
Um abrigo seguro
E a vida passando lá fora
Perdendo seu tempo
Com inimigos da liberdade
Fechando todas as portas
Se enclausurando na sua vontade
Vou dizer a ela
Que os dias passam; e a vida não espera
Que os sábios tão sábios
Sempre loucos também erram
O erro antigo é a base da opinião
Teu lado insensato são as chaves da tua prisão
Vou dizer a ela
Que hora certa tanto faz
Que passos em falso
Sempre nos fazem olhar pra trás
E não tem mais tão cedo ou tarde
O agora te impede queixar-se
E não tem mais tão ledo ou engano
Tantas perguntas não enxugam teus prantos
Vou dizer a ela que volte o quanto antes
A dor da espera é fria, dilacerante.
Una simple canción
Una simple canción
Voy a decirle
Que el mundo no se ve desde su ventana
Un refugio seguro
Y la vida pasando afuera
Perdiendo su tiempo
Con enemigos de la libertad
Cerrando todas las puertas
Encerrándose en su voluntad
Voy a decirle
Que los días pasan; y la vida no espera
Que los sabios tan sabios
Siempre locos también se equivocan
El error antiguo es la base de la opinión
Tu lado insensato son las llaves de tu prisión
Voy a decirle
Que la hora exacta no importa tanto
Que los pasos en falso
Siempre nos hacen mirar hacia atrás
Y no hay más tan pronto o tarde
El ahora te impide quejarte
Y no hay más tan fácil o error
Tantas preguntas no secan tus lágrimas
Voy a decirle que regrese lo antes posible
El dolor de la espera es frío, desgarrador.