Der Reigen
Wenn des Tages Stunden sich neigen
wenn sich der Liebe Reigen schließt
lockt der Nächte zärtliches Schweigen
bis du die ganze Welt vergisst.
Süßes Schweben
süßes Erleben
führen den Weg ins Himmelreich.
Unter Küssen
werden wir wissen
dass diesem Reigen keiner gleicht.
Wenn des Tages Stunden sich neigen
wirst du der Liebe Ruf versteh'n.
Denn der süße
zärtliche Reigen
macht heute Nacht die Welt so schön.
(Tausend Sterne sollen scheinen
wenn heut' ein Paar zärtlich sich küsst.
Wenn zwei Herzen sich vereinen
sollen tausend Sterne scheinen
weil man den Kuss dann nie mehr vergisst!
Wenn des Tages Stunden...)
El Baile
Cuando las horas del día se inclinan
cuando se cierra el baile del amor
atrae el tierno silencio de las noches
hasta que olvidas todo el mundo.
Dulce flotar
dulce experimentar
guían el camino al reino celestial.
Entre besos
sabremos
que ningún baile se compara a este.
Cuando las horas del día se inclinan
entenderás el llamado del amor.
Porque el dulce
y tierno baile
hace esta noche tan hermosa.
(Mil estrellas brillarán
cuando hoy una pareja se bese tiernamente.
Cuando dos corazones se unen
deben brillar mil estrellas
porque nunca se olvida ese beso!
Cuando las horas del día...)