Ein kurzes Jahr
Fühl' dich nicht gebunden,
wenn du gehen willst,
sag es unumwunden,
dass du gehen willst.
Fühl' dich nicht gebunden
an das, was einmal war,
man hat sich gefunden
für ein kurzes Jahr.
Leichtes Ja,
das man wagt,
einfach sagt
und das man
lieber stirbt
an der Zeit,
vor der Zeit,
unbeweint.
Ich glaub' nicht an Treue,
die zum Opfer wird,
ich sag' ohne Reue,
dass wir uns verirrt.
Fühl dich nicht gebunden
an das, was einmal war,
man hat sich gefunden
für ein kurzes Jahr.
Un año corto
No te sientas atado,
si quieres irte,
dilo sin rodeos,
que quieres irte.
No te sientas atado
a lo que una vez fue,
nos encontramos
por un año corto.
Un sí ligero,
que se arriesga,
simplemente se dice
y que es mejor
morir
por el tiempo,
antes del tiempo,
sin llanto.
No creo en la fidelidad,
que se convierte en sacrificio,
digo sin remordimiento,
que nos hemos perdido.
No te sientas atado
a lo que una vez fue,
nos encontramos
por un año corto.