Nein, Ich Gebe Niemals Auf
Nein, ich gebe niemals auf,
Solang' mich einer braucht;
Gehe ich nicht an mir zugrund',
Vergeude keine stund'.
Nein, solang' ein kindermund
Mir noch schlimme fragen stellt,
Solange eine hand mich hält,
Ist und bleibt es meine welt.
Nein, ich geb' die ängste auf,
Die mich allzulang verfolgt,
Die mein eigner galgenstrick
Ums zittrige genick.
Nein, solang die nacht sich noch
Zu neuem tag erhellt,
Solang der winter eis noch taut,
Ist und bleibt es meine welt.
Nein, solang' ich lieben kann
Meinen nächsten, wie auch mich,
Ist der tag kein trauerkloß,
Kein ruderloses floß.
Nein, solang' kein „aug' um aug'“
Den blick mir trüben kann,
Solange zärtlichkeit mich hält,
Ist und bleibt es meine welt.
No, Nunca Me Rindo
No, nunca me rindo,
Mientras alguien me necesite;
No me destruyo a mí mismo,
No pierdo ni una hora.
No, mientras una boca de niño
Me haga preguntas difíciles,
Mientras una mano me sostenga,
Esta sigue siendo mi mundo.
No, dejo atrás los miedos,
Que me han perseguido demasiado tiempo,
La soga al cuello
Alrededor de mi tembloroso cuello.
No, mientras la noche aún se convierta
En un nuevo día,
Mientras el hielo del invierno aún se derrita,
Esta sigue siendo mi mundo.
No, mientras pueda amar
A mi prójimo, como a mí mismo,
El día no es un funeral,
No es un bote sin timón.
No, mientras no haya un 'ojo por ojo'
Que nuble mi vista,
Mientras la ternura me sostenga,
Esta sigue siendo mi mundo.