Mein Zimmer Bei Nacht
Die möbel sind immer die gleichen,
Die blumen seit langem verwelkt.
Du siehst im fenster
Reflektierte gespenster:
Ein telefon, das seit tagen schweigt,
Mein gesicht, das sich erschrocken neigt,
Reklameschild, das freudlos blinkt,
Eine hand, die aus dem taxi winkt;
Der parkplatz, der sich leert und füllt,
Umarmung, die einer anderen gilt,
Der zug, der heulend im bahnhof hält,
Ein hund, der heiser sein nachtlied bellt,
Ein zimmer, mein zimmer bei nacht.
Und neonlicht, das flackernd erwacht,
Die frau, die kreischend vorm haustor lacht,
Die bartür, die sich öffnet und schließt,
Mit jedem mal ihren lärm vergießt;
Der schlaf, der mich vergessen hat,
Der zuckende himmel der endlosen stadt.
Warten, das mir nichts gebracht,
Verzweiflung, die mich leblos macht,
Ein zimmer, mein zimmer bei nacht.
Mi habitación de noche
Los muebles siempre son los mismos,
Las flores marchitas desde hace tiempo.
Ves en la ventana
Fantasmas reflejados:
Un teléfono que lleva días en silencio,
Mi rostro que se inclina asustado,
Un letrero luminoso que parpadea sin alegría,
Una mano que saluda desde un taxi;
El estacionamiento que se vacía y se llena,
Un abrazo que pertenece a otro,
El tren que llora al detenerse en la estación,
Un perro que ladra ronco su canción nocturna,
Una habitación, mi habitación de noche.
Y la luz de neón que parpadea al despertar,
La mujer que ríe estridentemente frente a la puerta de la casa,
La puerta del bar que se abre y se cierra,
Disipando su ruido cada vez;
El sueño que me ha olvidado,
El cielo parpadeante de la ciudad interminable.
La espera que no me ha dado nada,
La desesperación que me deja sin vida,
Una habitación, mi habitación de noche.