Mein Flaches Land
So oft die nordseewogen an die geesten schlagen
Die dünen ihnen stumm das feste land versagen
So oft am schwarzen riff die brandung jäh zerschellt
So oft der nebel braut, auf deiche, moore fällt
Und sich manch herz allein nur von der hoffnung nährt
Wenn ihm der ostwind keuchend in die flanke fährt
Dann kämpft mein flaches land
So oft die wolken sich von seeland einwärts wälzen
Wo kirchen berge sind und ihre türme stelzen
Für teufel, steinerne, die sie herunterziehen
So oft das feuer selbst ermattet im kamin
Und regen macht die welt zur großen einsied'lei
Wenn sich der westwind stürzt auf die belund-bastei
Hält wacht mein flaches land
So oft der himmel grau in grau in der gracht ertrinkt
So oft der himmel uns nur finsternis beschert
So oft der himmel uns zu tiefer demut zwingt
So der himmel selbst sein himmelblau entbehrt
So oft der nordwind wild durch die gehege fährt
Und schier zerreißen will was jedem lieb und wert
Dann knirscht mein land, mein flaches land
So oft die schelde blitzt und mittelmeerisch blaut
Und ihren fluten sich die flämin anvertraut
Wenn überm ufer schilf die wasserjungfer schwebt
Wenn in der ebene die julihitze bebt
So oft der südwind sanft durch das getreide streicht
Und längst kein wölkchen mehr bis zu den waden reicht
Dann lacht mein land, mein flaches land
Mi Tierra Plana
Tan a menudo las olas del mar del norte golpean contra las tierras altas
Las dunas les niegan en silencio la tierra firme
Tan a menudo en el arrecife negro la rompiente se estrella abruptamente
Tan a menudo la niebla se cierne sobre diques y pantanos
Y muchos corazones solo se alimentan de la esperanza
Cuando el viento del este jadea contra su costado
Entonces lucha mi tierra plana
Tan a menudo las nubes se desplazan desde el mar hacia el interior
Donde hay iglesias en las montañas y sus torres se alzan
Para demonios de piedra que las derriban
Tan a menudo el fuego mismo se apaga en la chimenea
Y la lluvia convierte al mundo en una gran soledad
Cuando el viento del oeste se precipita sobre la fortaleza de Belund
Mi tierra plana permanece en guardia
Tan a menudo el cielo se ahoga en gris en el canal
Tan a menudo el cielo solo nos trae oscuridad
Tan a menudo el cielo nos obliga a una profunda humildad
Incluso el cielo mismo carece de su azul celestial
Tan a menudo el viento del norte atraviesa salvajemente los cercados
Y casi quiere desgarrar lo que es querido y valioso para todos
Entonces cruje mi tierra, mi tierra plana
Tan a menudo el Escalda brilla y se tiñe de azul mediterráneo
Y la flamenca confía en sus aguas
Cuando la libélula vuela sobre la caña en la orilla
Cuando el calor de julio tiembla en la llanura
Tan a menudo el viento del sur acaricia suavemente los campos de trigo
Y ni una nube llega hasta las pantorrillas
Entonces mi tierra, mi tierra plana, sonríe