Insel Meiner Angst
Als die kraft verebbte,
Die angst mich umflutet,
Als ich hilfe suchte,
Sie bei mir nicht mehr fand
Als die nacht mich erstickt
Der tag mich erschreckt
Als ich hilfe brauchte,
Sie in mir nicht mehr fand,
Blieb ich allein auf lichtloser insel
Auf der insel meiner angst...
Als die angst, mich verlassen
Die kräfte mich suchten,
Als ich wieder hoffte,
Auf den tag auf das jahr...
War ich nicht mehr allein,
Die insel ward festland;
Und sie kamen alle ob frau oder mann
Und sie boten alle:
Ihre hilfe, ihre hilfe mir an...
Isla de mi miedo
Cuando la fuerza se desvaneció,
El miedo me inundó,
Cuando busqué ayuda,
Ya no la encontré a mi lado.
Cuando la noche me sofocaba,
El día me aterraba,
Cuando necesité ayuda,
Ya no la encontré en mí,
Permanecí solo en una isla sin luz,
En la isla de mi miedo...
Cuando el miedo me abandonó,
Las fuerzas me buscaron,
Cuando volví a tener esperanza,
En el día, en el año...
Ya no estaba solo,
La isla se convirtió en tierra firme;
Y todos vinieron, ya sea mujer u hombre,
Y todos ofrecieron:
Su ayuda, su ayuda para mí...