Zum Ersten Mal Verliebt
Er rief bei mir an,
ob er micht heute Abend mal besuchen kann.
Und ich sagte: Klar,
er ahnt ja nicht, dass er ganau ins Schwarze traf.
Und ich schaue auf die Uhr,
Mann, wieso geht die Zeit nicht vorbei?
Ich bin zum ersten Mal verliebt
und wusste nicht, wie schön das ist.
Mein Herz hat's mir gesagt.
Ich sehe Sterne überall,
in meinem Leben ein lauter Knall,
jetzt weiss ich, wie das ist:
Ich bin zum ersten Mal verliebt.
Er weiss es noch nicht,
am besten sag' ich's ihm ganz einfach ins Gesicht,
dass ich auf ihn steh',
und ich hab' Lust, ihn zu berühr'n,
wenn wir uns seh'n.
Hab' mich lang nicht getraut,
dieses Feeling geht unter die Haut.
Ich bin zum ersten Mal verliebt
und wusste nicht, wie schön das ist.
Mein Herz hat's mir gesagt.
Ich sehe Sterne überall,
in meinem Leben ein lauter Knall,
jetzt weiss ich, wie das ist:
Ich bin zum ersten Mal verliebt.
Por Primera Vez Enamorada
Él me llamó,
para preguntar si puede venir a visitarme esta noche.
Y le dije: Claro,
él no tiene idea de que dio en el clavo.
Y miro el reloj,
¡cómo el tiempo no avanza!
Por primera vez estoy enamorada
y no sabía lo hermoso que es esto.
Mi corazón me lo dijo.
Veo estrellas por todas partes,
un gran estallido en mi vida,
ahora sé cómo es esto:
Por primera vez estoy enamorada.
Él aún no lo sabe,
lo mejor es decírselo directamente en la cara,
que me gusta,
y tengo ganas de tocarlo,
cuando nos veamos.
Hace mucho que no me atrevía,
esta sensación penetra bajo la piel.
Por primera vez estoy enamorada
y no sabía lo hermoso que es esto.
Mi corazón me lo dijo.
Veo estrellas por todas partes,
un gran estallido en mi vida,
ahora sé cómo es esto:
Por primera vez estoy enamorada.