Adorai o Rei do Universo
Adorai o Rei do Universo!
Terra e céus, cantai o seu louvor!
Todo ser no grande mar submerso
Louve ao Dominador!
Refrão
Todos juntos o louvemos!
Grande Salvador e Redentor!
Todos o louvemos!
Régio dominador!
Adorai-o, anjos poderosos
Vós que sua glória contemplais!
Vós, remidos, já vitoriosos
Graças, rendei-lhe mais!
Sol e Lua, coros estelares
Sua majestade anunciai
Hostes grandes, centos de milhares
O seu poder mostrai!
Ventos! Chuvas! Raios! Trovoadas!
Revelai o forte Criador!
Vós dizeis, ó serras elevadas
Quão grande é meu Senhor!
Altos cedros! Grama verdejante!
Esta sinfonia aumentai
Aves, vermes, todo o ser gigante
Gratos a Deus louvai!
Homens! Jovens! Velhos e meninos!
Adorai ao vosso Redentor!
Reis e sábios, grandes, pequeninos
Dai-lhe veraz louvor!
Adorez le Roi de l'Univers
Adorez le Roi de l'Univers !
Terre et cieux, chantez son louange !
Tout être dans la grande mer immergée
Loue le Dominant !
Refrain
Tous ensemble, louons-le !
Grand Sauveur et Rédempteur !
Tous, louons-le !
Roi majestueux !
Adorez-le, anges puissants
Vous qui contemplez sa gloire !
Vous, rachetés, déjà victorieux
Rendez-lui encore plus de grâce !
Soleil et Lune, chœurs stellaires
Annoncez sa majesté
Grandes armées, des centaines de milliers
Montrez son pouvoir !
Vents ! Pluies ! Éclairs ! Orages !
Révélez le fort Créateur !
Vous dites, ô montagnes élevées
À quel point mon Seigneur est grand !
Cèdres majestueux ! Herbe verdoyante !
Augmentez cette symphonie
Oiseaux, vers, tout être géant
Soyez reconnaissants à Dieu et louez-le !
Hommes ! Jeunes ! Vieux et enfants !
Adorez votre Rédempteur !
Rois et sages, grands et petits
Offrez-lui un vrai louange !