Minha Alma, Tão Ansiosa
Minha alma, tão ansiosa
Suspira pela vida, meu Jesus
Oh, faz descer, radiosa
Sobre esta alma dorida, tua luz! Tua luz!
Teu nome, ó Deus, eu quero
Na mente ter gravado, pela fé
Andar em ti, espero
Da queda levantando, sempre em pé! Sempre em pé!
Na senda tortuosa
Do mundo eu ando errante, meu Senhor
Mas na mansão gloriosa
Eu hei de entrar, triunfante, sem temor! Sem temor
Na pátria minha amada
Cercado pelos anjos, em festim
Com voz cadenciada
Te Louvam os arcanjos, lá, sem fim! Lá sem fim!
Tu calas, Deus bendito
Meus ais e meus lamentos, com amor!
Em graça és infinito
E grande em teus portentos, ó Senhor! Ó Senhor!
Quem vale aos oprimidos
Que gemem na tristeza? E só Deus
Por isso os meus pedidos
Dirijo com firmeza para os céus! Para os céus!
Vai, alma dorida
Depor os teus pecados junto à cruz
Ali rendeu a vida
Pra vê-los expiados, teu Jesus! Teu Jesus!
Quando eu deixar o mundo
No céu, eternamente, vou morar
E com prazer profundo
A Deus, perpetuamente, vou cantar! Vou cantar!
Mi Alma, Tan Ansiosa
Mi alma, tan ansiosa
Anhela por la vida, mi Jesús
Oh, haz descender, radiante
Sobre esta alma afligida, tu luz! Tu luz!
Tu nombre, oh Dios, deseo
Grabado en mi mente, por fe
En ti espero caminar
Levantándome de caídas, siempre en pie! Siempre en pie!
En el camino tortuoso
Del mundo camino errante, mi Señor
Pero en la mansión gloriosa
Entraré triunfante, sin temor! Sin temor!
En mi amada patria
Rodeado por ángeles, en festín
Con voz cadenciosa
Te alaban los arcángeles, allá, sin fin! Allá sin fin!
Tú, Dios bendito, acallas
Mis lamentos y dolores, con amor!
En gracia eres infinito
Y grande en tus prodigios, oh Señor! Oh Señor!
¿Quién ayuda a los oprimidos
Que gimen en la tristeza? Solo Dios
Por eso mis plegarias
Dirijo con firmeza hacia los cielos! Hacia los cielos!
Ve, alma afligida
A depositar tus pecados junto a la cruz
Allí dio su vida
Para verlos expiados, tu Jesús! Tu Jesús!
Cuando deje el mundo
En el cielo, eternamente, moraré
Y con profundo placer
A Dios, perpetuamente, cantaré! Cantaré!