Já vem perto o natal
Já vem perto o natal
canta o verde pinhal
há sons festivos no ar
vibram acordes no lar.
Cessem prantos e dor:
vence as mágoas o amor
do meigo infante Jesus-
trevas transformam-se em luz.
Folga ó meu coração:
ouve a doce canção
da multidão celestial.
eis que está perto o natal!
Ya se acerca la Navidad
Ya se acerca la Navidad
canta el verde pinar
hay sonidos festivos en el aire
vibrando acordes en el hogar.
Cesen los llantos y el dolor:
el amor vence las penas
del tierno niño Jesús-
las tinieblas se transforman en luz.
¡Regocíjate, oh mi corazón:
escucha la dulce canción
de la multitud celestial.
¡ya se acerca la Navidad!