Em Meu Fiel Senhor
Em meu fiel Senhor
Confio em medo e dor;
Me livra de tormentos,
Tristeza e sofrimentos;
E sua mão segura
Põe fim à desventura.
Se o mal me atormentar,
Não vou desesperar;
Confio tão somente
Em meu Senhor clemente.
Jesus me dá guarida,
Nos transes desta vida.
Se a morte me colher,
Jesus é meu viver.
É meu Senhor amado,
Refúgio bem firmado.
Minha alma e minha mente
Entrego-lhe contente.
Meu Redentor, Jesus,
Pregado foste à cruz;
Por mim tu tens sofrido,
Que eu fosse redimido.
E assim a nós tu deste
A eterna paz celeste.
Benigno Redentor,
Pedimos com fervor:
Sê tu o nosso Guia
Na dor e na alegria;
Que o nome teu louvemos -
Amém! Com fé dizemos.
En Mi Fiel Señor
En mi fiel Señor
Confío en miedo y dolor;
Me libra de tormentos,
Tristeza y sufrimientos;
Y su mano segura
Pone fin a la desventura.
Si el mal me atormenta,
No voy a desesperar;
Confío tan solo
En mi Señor clemente.
Jesús me da refugio,
En los trances de esta vida.
Si la muerte me alcanza,
Jesús es mi vivir.
Es mi amado Señor,
Refugio bien afirmado.
Mi alma y mi mente
Le entrego contento.
Mi Redentor, Jesús,
Clavado fuiste en la cruz;
Por mí has sufrido,
Para que yo fuera redimido.
Y así a nosotros diste
La eterna paz celestial.
Benigno Redentor,
Pedimos con fervor:
Sé tú nuestro Guía
En el dolor y la alegría;
Que tu nombre alabemos -
¡Amén! Con fe decimos.