Ó Fronte Ensanguentada
Ó fronte ensanguentada
Ferida pela dor
De espinhos coroada
Marcada pelo horror!
Ó fronte, outrora ornada
De eterna glória e luz
Agora desprezada
Adoro-te, Jesus!
Ó rosto glorioso
Que sempre fez tremer
O mundo poderoso
Fizeram-te sofrer!
O quanto estás mudado!
O teu sublime olhar
De tão atormentado
Não vejo mais brilhar
O que tens suportado
Foi minha própria dor
Eu mesmo sou culpado
De tua cruz, Senhor
Oh! Vê-me, aflito e pobre
Só ira mereci
Com tua graça encobre
O mal que cometi!
Pertenço ao teu rebanho
Jesus, meu bom Pastor
Senhor, favor tamanho
Provém do eterno amor
Do Verbo dos teus lábios
Eu sempre me nutri
Os pensamentos sábios
Obtenho só de ti
Momentos de alegria
E grande bem-estar
Ó meu divino Guia
Eu sinto ao meditar
No que por mim fizeste
A fim de me remir
A própria vida deste
É bom a ti seguir
Penhor tão precioso
Me vem da tua cruz!
Por este dom gracioso
Te louvo, meu Jesus
Concede fiel me apegue
A ti, no meu final
E nunca te renegue
Amigo sem igual
Quando eu partir um dia
Comigo vem estar
Perfeita garantia
Na morte vieste dar
Que toda a tua angústia
Me livre da aflição
E o diabo e sua astúcia
Não mais me afligirão
Consola-me na morte
Lembrando a tua dor
És meu escudo forte
Glorioso Vencedor
Estando a contemplar-te
Confiante vou dizer
Feliz, ao abraçar-te
Assim é bom morrer!
¡Oh frente ensangrentada!
¡Oh frente ensangrentada
Herida por el dolor
Coronada de espinas
Marcada por el horror!
¡Oh frente, una vez adornada
Con eterna gloria y luz
Ahora despreciada
¡Te adoro, Jesús!
¡Rostro glorioso
Que siempre hizo temblar
Al mundo poderoso
¡Te hicieron sufrir!
¡Cuánto has cambiado!
Tu sublime mirada
Tan atormentada
Ya no veo brillar
Lo que has soportado
Fue mi propio dolor
Yo mismo soy culpable
De tu cruz, Señor
¡Oh! Mírame, afligido y pobre
Solo ira merecí
Con tu gracia cubre
El mal que cometí!
Pertenezco a tu rebaño
Jesús, mi buen Pastor
Señor, tan grande favor
Proviene del eterno amor
De la Palabra de tus labios
Siempre me he nutrido
Los pensamientos sabios
Obtengo solo de ti
Momentos de alegría
Y gran bienestar
¡Oh mi divino Guía
Siento al meditar
En lo que hiciste por mí
Para redimirme
La propia vida diste
Es bueno seguirte
Prenda tan preciosa
Me viene de tu cruz!
Por este don tan gracioso
Te alabo, mi Jesús
Concede que fiel me apegue
A ti, en mi final
Y nunca te niegue
Amigo sin igual
Cuando parta un día
Ven a estar conmigo
Perfecta garantía
En la muerte viniste a dar
Que toda tu angustia
Me libre de la aflicción
Y el diablo y su astucia
Ya no me afligirán
Consuélame en la muerte
Recordando tu dolor
Eres mi escudo fuerte
Glorioso Vencedor
Al contemplarte
Confío en decir
Feliz, al abrazarte
¡Así es bueno morir!