Pobre Homem, Cheio de Pecado
Pobre homem, cheio de pecado
Estou, ó Deus, perante ti
Comigo, ó Deus, meu Deus amado
Não entres em juízo aqui
Tem compaixão, tem compaixão
De mim na minha perdição
Sinceramente me arrependo
De minha grande transgressão
À tua graça é que me prendo
Em verdadeira contrição
Tem compaixão, tem compaixão
De mim na minha perdição
Inclina a mim, ó Deus amado
Teu coração tão paternal
Perdoa todo o meu pecado
E abranda a minha dor mortal
Tem compaixão, tem compaixão
De mim na minha perdição
Ah! Salvador, dize até quando
Levanto em vão o meu clamor
Estás, sem dó, me rejeitando?
Escuta a voz do pecador
Tem compaixão, tem compaixão
De mim na minha perdição
Não trates, ó Senhor, comigo
Segundo bem o mereci
Mas sê do pecador abrigo
E dá que encontre paz em Ti
Tem compaixão, tem compaixão
De mim na minha perdição
Oh! Faze que ouça a voz clemente
Capaz de me reconfortar
Dize: Ó meu filho penitente
Perdoei; não deves mais pecar
Tem compaixão, tem compaixão
De mim na minha perdição
Me atenderás, eu não duvido
Em Ti, Senhor, perdão achei
Por teu amor fortalecido
Os meus clamores cessarei
Tem compaixão, tem compaixão
De mim na minha perdição
Pobre Hombre, Lleno de Pecado
Pobre hombre, lleno de pecado
Estoy, oh Dios, delante de ti
Conmigo, oh Dios, mi amado Dios
No entres en juicio aquí
Ten compasión, ten compasión
De mí en mi perdición
Sinceramente me arrepiento
De mi gran transgresión
A tu gracia es a la que me aferro
En verdadera contrición
Ten compasión, ten compasión
De mí en mi perdición
Inclínate hacia mí, oh Dios amado
Tu corazón tan paternal
Perdona todo mi pecado
Y suaviza mi dolor mortal
Ten compasión, ten compasión
De mí en mi perdición
¡Oh Salvador, dime hasta cuándo
Elevo en vano mi clamor
¿Estás, sin piedad, rechazándome?
Escucha la voz del pecador
Ten compasión, ten compasión
De mí en mi perdición
No trates, oh Señor, conmigo
Según bien lo merecí
Sé refugio del pecador
Y haz que encuentre paz en Ti
Ten compasión, ten compasión
De mí en mi perdición
¡Oh! Haz que escuche la voz clemente
Capaz de reconfortarme
Di: 'Oh hijo mío arrepentido
He perdonado; no debes pecar más'
Ten compasión, ten compasión
De mí en mi perdición
Me atenderás, no lo dudo
En Ti, Señor, perdón encontré
Por tu amor fortalecido
Mis clamores cesaré
Ten compasión, ten compasión
De mí en mi perdición