Tão Pequenino Neste Chão
Tão pequenino, neste chão
Repouso em minha habitação
Tão doce a morte neste val
Me libertou de angústia e mal
Que dano poderei sofrer
De o corpo sepultado ser?
Minha alma, livre de pavor
Vive em celeste resplendor
Que importa o mundo para mim?
Eu tenho em Cristo amor sem fim
Só nele tenho meu prazer
Pois seu semblante posso ver
Com lágrimas no mundo entrei
Agora sempre louvarei
Com anjos santos, sem cessar
A Deus no lindo e eterno lar
Por isso, ó meus queridos pais
Não quero que choreis demais
Tão tenro, ainda, eu já entrei
Na glória eterna de meu rei
Consolo nisto vós sentis
Que agora adormeci feliz
Pois meu querido salvador
Da morte me abreviou o horror
As vossas mágoas moderai
E para Deus nos céus olhai
Que vos feriu, mas quer sarar
E tudo em bênção transformar
E quando Cristo congregar
Os povos todos e os julgar
Na glória vamos receber
Eterna vida de prazer
Tan Pequeñito en Esta Tierra
Tan pequeñito, en esta tierra
Descanso en mi morada
Tan dulce la muerte en este valle
Me liberó de angustia y mal
¿Qué daño podré sufrir
Al ser sepultado mi cuerpo?
Mi alma, libre de temor
Vive en celestial resplandor
¿Qué importa el mundo para mí?
Tengo en Cristo un amor sin fin
Solo en él encuentro mi placer
Pues puedo ver su semblante
Con lágrimas entré en el mundo
Ahora siempre alabaré
Con santos ángeles, sin cesar
A Dios en el hermoso y eterno hogar
Por eso, oh mis queridos padres
No quiero que lloren demasiado
Tan tierno, ya he entrado
En la gloria eterna de mi rey
Consuelo en esto sentís
Que ahora he dormido feliz
Pues mi querido salvador
Me libró del horror de la muerte
Moderad vuestras penas
Y mirad hacia Dios en los cielos
Él os hirió, pero quiere sanar
Y transformarlo todo en bendición
Y cuando Cristo congregue
A todos los pueblos y los juzgue
Recibiremos gloria
Y vida eterna de placer