A Ti, Ó Deus, Louvamos
A ti, ó Deus louvamos,
E por nosso Senhor te confessamos!
A ti, ó Pai da Eternidade, adora toda a terra;
A ti, o coro angélico, A ti, todo o poder do céu,
A ti, querubins e serafins proclamam sem cessar;
"Santo! Santo! Santo! Senhor Deus dos Exércitos!
Os céus e a terra estão cheios
Da majestade da sua glória!"
A ti, o glorioso coro apostólico louva;
A ti, a congregação dos profetas louva;
A ti, o nobre exército dos mártires louva;
A santa Igreja reconhece por toda a terra a ti:
Ao Deus Pai, infinito Dominador!
E ao teu venerável, vero e único Filho,
E ao Santo Espírito, Consolador.
DECLARAÇÃO
Tu és Rei da glória, ó Jesus!
Tu és o sempiterno Filho de Deus!
Quando vieste resgatar os homens,
Não te escusaste a nascer do ventre da virgem!
Quando venceste a morte e seu aguilhão,
Logo abriste a teus servos
As portas do reino dos céus.
Estás sentado à destra de Deus
No trono Onipotente.
Cremos que voltarás e aqui serás Juiz.
Portanto, nós, remidos com teu sangue,
Suplicamos teu auxílio!
Nós, que já estamos alistados com teus santos
Na glória eterna.
ORAÇÃO
Senhor, guarda o povo e abençoa-nos.
Reina e guarda-nos para sempre.
Noite de dia te adoramos
E glorificamos teu nome sem par
Senhor, concede que hoje
Nós vençamos o pecado!
Eterno e bondoso Pai, compadece-te de nós!
Concede-nos a tua misericórdia,
Pois confiamos e esperamos em ti.
Senhor! Em ti, em ti eu espero;
Nunca eu seja, nunca eu seja confundido. Amém
A Ti, Oh Dios, Alabamos
A ti, oh Dios alabamos,
Y por nuestro Señor te confesamos!
A ti, oh Padre de la Eternidad, adora toda la tierra;
A ti, el coro angelical, A ti, todo el poder del cielo,
A ti, querubines y serafines proclaman sin cesar;
'¡Santo! ¡Santo! ¡Santo! Señor Dios de los Ejércitos!
Los cielos y la tierra están llenos
De la majestad de tu gloria!'
A ti, el glorioso coro apostólico alaba;
A ti, la congregación de los profetas alaba;
A ti, el noble ejército de los mártires alaba;
La santa Iglesia reconoce por toda la tierra a ti:
¡Oh Dios Padre, infinito Dominador!
Y a tu venerable, verdadero y único Hijo,
Y al Santo Espíritu, Consolador.
DECLARACIÓN
¡Tú eres Rey de la gloria, oh Jesús!
¡Tú eres el sempiterno Hijo de Dios!
Cuando viniste a rescatar a los hombres,
No dudaste en nacer del vientre de la virgen!
Cuando venciste a la muerte y su aguijón,
Luego abriste a tus siervos
Las puertas del reino de los cielos.
Estás sentado a la diestra de Dios
En el trono Omnipotente.
Creemos que volverás y serás Juez aquí.
Por lo tanto, nosotros, redimidos con tu sangre,
¡Imploramos tu ayuda!
Nosotros, que ya estamos enlistados con tus santos
En la gloria eterna.
ORACIÓN
Señor, guarda al pueblo y bendícenos.
Reina y guárdanos para siempre.
Noche y día te adoramos
Y glorificamos tu nombre sin igual.
Señor, concede que hoy
¡Vençamos el pecado!
Eterno y bondadoso Padre, compadécete de nosotros!
Concédenos tu misericordia,
Pues confiamos y esperamos en ti.
¡Señor! En ti, en ti espero;
Nunca sea yo, nunca sea yo confundido. Amén