Hino de Foz do Iguaçu - PR
Somos Filhos da terra querida
que é famosa, onde quer que se vá
Natureza imponente e garrida
que, no mundo, mais bela, não há
Nestes rios se confundem nações,
num abraço de mútuo fervor;
somos porto de mil corações,
Foz de eterno, ameríndio vigor!
Três fronteiras de pátrias amigas
Iguaçu-Paraná...que emoção!
suas águas que entoam cantigas,
rumo ao sul, irmanadas, se vão!
Quadro eterno que os olhos fascina
eis o sol o horizonte a romper;
catadupas! surgi da neblina,
para o mundo, outra vez, surpreender!
Sob o imenso dossel destas matas,
Sim! Palpita lembrança tupi;
Tarobá, no fragor das cascatas
ainda chama, saudoso, Naipi.
Sim, mil graças por tanta beleza,
Ó Senhor! Sempre mais progredir,
que um passado de heróica nobreza,
seja o aval de um fecundo porvir!
Honra eterna aos ingentes pioneiros
deste solo, onde é grande o labor;
aqui estão corações brasileiros,
palpitando co'idêntico amor!
Estribilho:
Foz do Iguaçu! Foz do Iguaçu!
Quem tua glória negará?
Onde achar maior que tu,
Esplendor do Paraná!!!
Hymne de Foz do Iguaçu - PR
Nous sommes les enfants de cette terre chérie
qui est célèbre, où que l'on aille
Nature imposante et colorée
qu'il n'y a pas de plus belle au monde
Dans ces rivières se mêlent des nations,
dans une étreinte de fervente passion;
ous sommes le port de mille cœurs,
Foz, d'un éternel, vigoureux amérindien !
Trois frontières de patries amies
Iguaçu-Paraná... quelle émotion !
ses eaux qui chantent des mélodies,
vont vers le sud, unies, en procession !
Tableau éternel qui fascine les yeux
voici le soleil qui perce l'horizon ;
chutes d'eau ! surgies de la brume,
pour le monde, encore une fois, surprendre !
Sous l'immense voûte de ces forêts,
Oui ! Palpite le souvenir tupi ;
Tarobá, dans le fracas des cascades
appelle encore, nostalgique, Naipi.
Oui, mille mercis pour tant de beauté,
Ô Seigneur ! Toujours progresser,
que le passé d'héroïque noblesse,
soit la garantie d'un avenir fécond !
Honneur éternel aux grands pionniers
de ce sol, où le travail est immense ;
ici se trouvent des cœurs brésiliens,
palpitant d'un amour identique !
Refrain :
Foz do Iguaçu ! Foz do Iguaçu !
Qui niera ta gloire ?
Où trouver plus grand que toi,
Éclat du Paraná !!!