Pamiršk mane
Pamiršk mane, pamiršk mane,
svajota ir myleta,
Pamiršk mane kaip sapna pamiršti.
Ir sleni ta, ir sleni ta,
kaip musu žingsniai leta,
Ir žibuokles upelio pakrašty.
Pamiršk mane ir ta netikra vilti,
Kuri ir mus, ir svajones apgaus.
Pamiršk mane, juk prievarta pamilti
Aš negaliu net mylincio žmogaus.
Juk neskambes, juk neskambes,
juk luš kiekvienas žodis,
Ir pirštai bus šalti kaip stagarai.
Ir žvilgsnis tau, ir žvilgsnis tau
ir žvilgsnis tau parodys,
Kad kažin kas tarp musu negerai.
Pamiršk mane, svajota ir myleta,
Pamiršk mane, kaip sapna pamiršti.
Tik del taves, visas dienas kaleti
Aš negaliu net mylincioj širdy.
Olvidame
Olvidame, olvidame,
soñada y amada,
Olvidame como se olvida un sueño.
Y en la sombra, y en la sombra,
como nuestros pasos lentos,
Y las luciérnagas en el borde del arroyo.
Olvidame y esa falsa esperanza,
Que engañará tanto a nosotros como a los sueños.
Olvidame, porque amar por obligación
No puedo ni siquiera a alguien que me ama.
Porque no suena, porque no suena,
porque se rompe cada palabra,
Y los dedos estarán fríos como estalactitas.
Y tu mirada, y tu mirada,
y tu mirada mostrará,
Que algo anda mal entre nosotros.
Olvidame, soñada y amada,
Olvidame, como se olvida un sueño.
Solo por ti, pasar los días
No puedo ni siquiera en un corazón amante.