Der Trinker
Er redet mit sich selber nur, weil niemand mit ihm spricht.
Sein bierdeckel kriegt ab und zu einen neues strich.
So gegen ein uhr früh schläft er dann an der theke ein,
Der wirt setzt ihn dann vor die tür, wieder mal allein.
Früher spielte er den clown nach ein paar gläsern wein,
Wohin er kam, dort war was los, man schenkte ihm gern ein.
Seine frau bat ihn dann oft: komm endlich mit nach haus',
Doch wenn er gehen wollte, lachten ich ihn die andern immer aus.
Du bist kein mann, wenn du nicht trinkst,
Sagten sie von früh bis spät.
Ein mann ist nur ein mann,
Wenn die flasche gut verträgt.
Doch wenn er dann von seinem hocker fällt
Und liegt auf kaltem stein,
Dann lassen ihn die freunde schnell allein.
Dort wo er mal 'ne arbeit kriegt, fliegt er bald wieder raus,
Seit tagen irrt er durch die stadt, traut sich nicht mehr nach haus'.
Dort liegt vielleicht im ehebett schon längst ein andrer mann,
Der das was da verlangt wird, besser bringen kann.
Du bist kein mann, wenn du nicht trinkst,
Sagten sie von früh bis spät.
Ein mann ist nur ein mann,
Wenn die flasche gut verträgt.
Doch wenn er dann von seinem hocker fällt
Und liegt auf kaltem stein,
Dann lassen ihn die freunde schnell allein. (2x)
Dann lassen ihn die freunde schnell allein.
El Borracho
Él habla consigo mismo porque nadie le habla.
De vez en cuando, su posavasos recibe una nueva raya.
Alrededor de la una de la madrugada, se queda dormido en la barra,
El dueño lo saca a la calle, una vez más, solo.
Antes solía hacer reír a todos después de unas copas de vino,
Dondequiera que iba, siempre había movimiento, le ofrecían gustosos una copa.
Su esposa solía pedirle: 'Ven a casa de una vez',
Pero cuando quería irse, los demás siempre se reían de él.
No eres un hombre si no bebes,
Decían de mañana a noche.
Un hombre solo es un hombre
si aguanta bien la botella.
Pero cuando cae de su taburete
y queda tirado en el frío suelo,
entonces sus amigos lo dejan rápidamente solo.
Donde consigue trabajo, pronto lo despiden,
Desde hace días deambula por la ciudad, ya no se atreve a volver a casa.
Quizás en su cama matrimonial ya haya otro hombre,
que pueda satisfacer mejor lo que se le pide.
No eres un hombre si no bebes,
Decían de mañana a noche.
Un hombre solo es un hombre
si aguanta bien la botella.
Pero cuando cae de su taburete
y queda tirado en el frío suelo,
entonces sus amigos lo dejan rápidamente solo. (2x)
Entonces sus amigos lo dejan rápidamente solo.