Zeiger An Der Uhr
Kumm, ich singe dir e Leedche,
denn jet anderes han ich nit,
hück bes do e jlücklich Mädche
un ich weiss och wie dat kütt.
Kumm du bruchs mr nix ze sage,
denn ich weiss et och esu,
doot üch immer joot verdrage,
maat üch selver ald jet fruh.
Denn dat Jlück, dat blieht nit lijje
dat wör widder de Natur,
och dat Jlöck, dat muss sich driehe,
Wie dä Zeiger an dr Uhr,
wie dä Zeiger an dr Uhr,
dä Zeiger an dr Uhr.
Jlöck, dat kammer nit bezahle,
nit en Penning un en Sching,
ömesöns es hätzlich Laache
un dr Sonnesching om Rhing.
Doch für Jlöck jitt et kein Brootwoosch
un für Sonnesching kein Flönz,
selvs vum Fiere kriss de Nohdoosch,
et jitt janix ömesöns.
Met dr allerjrössten Liebe,
do bezahls de hück kein Meet,
un für Ahle un für Junge
jeiht et wigger un retour.
Einmol bovve, einmol unge,
wie dä Zeiger an dr Uhr.
Dofür bruch mr nit ze kühme,
luur nit schwatz un luur nit ruut,
dunn em Levve nix versühme,
wenn de suur bes, bes de dud.
Nemm, wat dir es, dunn och jevve,
maach dich schön, sulang et jeiht
et es noch keiner hejeblevve
op dä schönen jrosse Ääd.
Wenn de kriesche muss, dunn laache,
Leid verjeiht doch met dr Zick,
wenn de Krach häs, loss et krache,
wer dich jän hätt, kütt zerück.
Jeiht de Liebe ens kapott
und es dinge Tünnes fott
un es nix mieh met L'Amour:
Alles, alles heilt die Uhr.
Sing' die Leedche, dat es wichtich,
ens en Moll un ens en Dur,
einmol falsch un einmol richtich,
luur nit immer op de Uhr.
Die kann och nit immer jonn,
selvs die Uhr, die blieht ens stonn,
selvs die Uhr, die blieht ens stonn.
Aguja del Reloj
Kumm, te canto una canción,
pues no tengo nada más,
hoy estás feliz,
y sé cómo sucede eso.
Ven, no necesitas decirme nada,
pues también lo sé,
aguanta siempre bien,
hazlo por ti misma desde temprano.
Pues la felicidad no dura,
vuelve a ser parte de la naturaleza,
incluso la suerte debe girar,
como la aguja del reloj,
como la aguja del reloj,
la aguja del reloj.
La suerte no se puede comprar,
ni con dinero ni con monedas,
a veces es una risa sincera,
y el brillo del sol en el Rin.
Pero para la suerte no hay pan con salchicha,
y para el brillo del sol no hay flan,
incluso al bailar obtienes dolor de espalda,
no hay nada más que eso.
Con el amor más grande,
hoy no pagas un centavo,
y para viejos y jóvenes
sigue yendo y viniendo.
Una vez arriba, una vez abajo,
como la aguja del reloj.
Para eso no necesitas preocuparte,
no mires a la izquierda ni a la derecha,
no te pierdas nada en la vida,
cuando estás amargo, eres tú.
Toma lo que tienes y da,
hazte hermosa mientras puedas,
nadie se queda arriba
en esta hermosa y gran Tierra.
Si tienes que llorar, entonces ríe,
el tiempo cura todas las penas,
si tienes problemas, déjalos explotar,
quien te amó, regresará.
Si el amor se rompe
y tu Tünnes se va
y ya no hay más amor:
Todo, todo lo cura el reloj.
Canta la canción, eso es importante,
a veces en menor y a veces en mayor,
una vez mal y una vez bien,
no mires siempre el reloj.
Incluso él no siempre avanza,
incluso el reloj se detiene a veces,
incluso el reloj se detiene a veces.