Skyline Vun Kölle
1.
Hä's zwanzisch un kütt us nr Jäjend,
en der Bagger die Ääd ömjeplöösch han.
Nä! Braunkohle wollt' keiner mieh - vell ze düer,
deshalb moht'e jet anderes weede.
Dann em "Kicker" die Sick vun dr Bundeswehr,
do stund irjend jet vun "Kamerade",
vun "Verantwortung" un he bröhten se ihn,
öm zom Fridde ne Deil beizdraare.
För dä Fridde? Na jot - dann maach ich dat halt.
Doch zoeets moot och hä scheeße liere.
Nit nur dat, hä moot och - watt'e su noch nit kannt',
manch' en krankhafte Logik kapiere.
Un' dann wor et suwigg, met nem Blauhelm om Kopp
jing et aff en nem Fleejer noh Süde.
Un' do süht'e die eetste, vun Mine Zerfetzte,
jedrewwe vun Haß un vun Lüje.
Refrain:
Oh...un hä denk aan die Skyline vun Kölle!
Oh...un hä denk aan sing Lück, aan doheim.
2.
Un obwohl'e weiß: Dat es nit singe Kreech,
spürt'e och: He kann alles passiere.
Dann die Salv' uss'm Nix, all dat Bloot em Jeseech
un hä schreit un hätt Angs' zo krepiere.
Refrain:
Oh...un hä denk aan die Skyline vun Kölle!...
3.
"Wat en Laachnummer" - murmelt'e, fiebernd em Bett,
"...met nem Blauhelm he Herrjott zo spille".
Unger Morphium en irjend nem Feldlazarett,
drusse kraach en Jranat en die Stille.
Refrain:
Oh...un hä denk aan die Skyline vun Kölle!...
Horizonte de Colonia
1.
Tiene veinte años y viene de Jäjend,
en la excavadora han arrasado el campo.
¡No! Nadie quería más carbón - demasiado caro,
por eso tuvo que ser algo diferente.
Luego en el 'Kicker' la sección de la Bundeswehr,
había algo de 'camaradería',
de 'responsabilidad' y lo reclutaron,
para contribuir un poco a la paz.
¿Por la paz? Bueno, entonces lo haré.
Pero también tiene que aprender a joder.
No solo eso, también tiene que - lo que aún no conoce,
comprender alguna lógica enfermiza.
Y luego fue enviado, con un casco azul en la cabeza,
subió a un avión hacia el sur.
Y allí vio por primera vez, a los destrozados por la mina,
junto al odio y a las mentiras.
Estribillo:
¡Oh... y piensa en el horizonte de Colonia!
¡Oh... y piensa en su gente, en su hogar!
2.
Y aunque sabe: No es su guerra,
también siente: Todo puede suceder.
Entonces el salvavidas de la nada, toda la sangre en la cara,
y grita y tiene miedo de morir.
Estribillo:
¡Oh... y piensa en el horizonte de Colonia!...
3.
'Qué broma' - murmura, ardiendo en la cama,
'...jugar a ser Dios con un casco azul'.
Bajo morfina en algún hospital de campaña,
afuera estalla una granada en el silencio.
Estribillo:
¡Oh... y piensa en el horizonte de Colonia!...