De maagd maria
Ik was een simpel kind in armoede geboren
En toch hee god den heer mij toens uitverkoren.
Want oep ne nacht stoeng den heilige on m'n bed
Hij zei 'k kom a bevruchten, 't is mor dagget wet.
Ik zee toen: he geestige, wie denkte da ge zijt?
Ge kunt da bij iedereen behalve dan bij mij.
Mor veur dak was uitgesproken kwammen met z'n zwaard,
Ik zee, alee vooruit, mor houdt me na gespaard.
't Was eigenlijk ni zo plezant azzek had gedacht,
mor toen zee dien heilige: wa hadde na verwacht?
'k zee allee komaan, mor wa wilde deze keer
agger van gepruufd het, wilde alted meer.
Ik moet na eerlijk zeggen: 't was ne proopre gast,
Want van plakken oep menne rok haddek giene last.
'k vergeet nooit ni meer wat er toen is gebeurd
ondanks al da gestoot was m'n vlies zelfs ni gescheurd.
Heel die historie hemmek me ni beklaagd
Want veur al die moeite wierekik heilig verklaard.
Wadda'k na gon zeggen, 'k hoop dagget me zult vergeven,
Nadien zennek toch ni lank meer maagd gebleven
La virgen María
Yo era un simple niño nacido en la pobreza
Y aún así, Dios me eligió en ese momento.
Porque una noche el santo estaba en mi cama
Él dijo 'Vengo a concebirte, solo tienes que saberlo'.
Entonces dije: ¡Espíritu, quién te crees que eres?
Puedes hacerlo con cualquiera menos conmigo.
Pero antes de que terminara de hablar, vino con su espada,
Dije, bueno, adelante, pero no me lastimes.
En realidad no fue tan agradable como pensaba,
Pero entonces el santo dijo: ¿Qué esperabas?
Dije, vamos, ¿qué quieres esta vez
después de haber probado, siempre quieres más?
Debo decir honestamente: era un tipo decente,
Porque no dejó rastros en mi vestido.
Nunca olvidaré lo que sucedió entonces
a pesar de todos los golpes, ni siquiera se rompió mi himen.
No me arrepiento de toda esa historia
Porque por todo ese esfuerzo fui declarada santa.
Lo que voy a decir ahora, espero que me perdones,
Después de eso, ya no permanecí virgen por mucho tiempo