Weroem bolde gij het dan ni af?
Elke keer as we met de famille gon uit eten
Zitte over mij te kankeren en te bleten
Da'k zo lui zen en in't huishouwe nikske doeng
A'k me goesting ni krijg, me gedraag lak e klein joeng
Ik hoor a niks ans doeng as klagen over mij,
En deroem vinkik het eigelijk wel heel straf.
D'r kan m'n verstand ielemol ni bij,
Askik veur niks ni deug,
Weroem bolde gij het dan ni af?
Liever lui as muug, on, wareke de pest,
Swenst da gij afwast ligkik in mijne nest.
Of 'k lees een halfuur e boekske oep 't weecee
Of 'k zit on de computer of in de sofa veur teevee.
Is er iet nief kunde da veur mij gon halen
't intreseert me ni hoe dagge da moet betalen.
Desnoods zette da kefferke van a mor te koop,
Want as da nog is bet, schiettek het meurmel overhoop.
In de keuken zedde gien al te groot licht,
Da valt ni te frete zegkik vlak in a gezicht.
'k gon nor 't frituur of de pita wa vajeroep,
stikt gij mor in oe pattatten en a verse soep
In 't weekend gonnek met m'n vrienden uit,
Wa gij d'r van vind, intreseert mij just gien fluit.
En zen'k strontzat, kotsek neffe 't bed,
Dan kunde swenst g'oepkuist zien wa'k hem gefret.
'k hem gien manieren oemda'k alted loop te boeren,
en ge hed een vermoeden da'k langsgon bij de hoeren.
Mor ik aanvaaard giene kritiek brachtek on oe verstand
Die keer dagge bloeide met a tanden in a hand
Mor...
Mor binnen drei jaar dan zal'k is wa laten zien,
Dan bolleket zelf af, want dan weurekik achtien.
Want da gij ni vertrekt is oemda ge m'n moeder zij
En ikke dus bij a woon en gij eig'lijk feit'lijk ni bij mij!
¿Por qué no te largas de una vez?
Cada vez que salimos a cenar con la familia
Se sientan a criticarme y a lloriquear
Que soy tan perezoso y no hago nada en la casa
Si no consigo lo que quiero, me comporto como un niño pequeño
No escucho nada más que quejas sobre mí,
Y la verdad es que lo encuentro bastante sorprendente.
No puedo entenderlo en absoluto,
Si no sirvo para nada,
¿Por qué no te largas de una vez?
Prefiero ser perezoso que cansado, oh, qué fastidio,
Si lavaras los platos, estaría en mi salsa.
O leo un rato en el baño
O estoy en la computadora o en el sofá viendo la televisión.
Si hay algo nuevo, ve a buscarlo por mí
No me importa cómo lo vayas a pagar.
Incluso puedes vender ese cachorro de una vez,
Porque si eso es mejor, le disparo al murmullo.
En la cocina no eres muy brillante,
No se puede comer con la luz que tienes.
Vete a la fritura o a la pizzería, quédate con tus papas fritas y tu sopa fresca.
Los fines de semana salgo con mis amigos,
Lo que pienses al respecto no me interesa en absoluto.
Y si estoy borracho, vomito al lado de la cama,
Entonces puedes ver lo que he comido.
No tengo modales porque siempre estoy eructando,
Y sospechas que voy a visitar a las prostitutas.
Pero no acepto críticas que ataquen tu inteligencia,
La vez que floreciste con los dientes en la mano.
Pero...
Dentro de tres años, te mostraré algo,
Entonces te largarás tú solo, porque entonces tendré dieciocho.
Porque no te vas es porque eres la madre de mi madre
Y yo vivo con ella y tú realmente no estás conmigo.