La última grela
Del fondo de las cosas y envuelta en una estola
de frío, con el gesto de quien se ha muerto mucho,
vendrá la última grela, fatal, canyengue y sola,
taqueando entre la pampa tiniebla de los puchos.
Con vino y pan del tango tristísimo que Arolas
callara junto al barro cansado de su frente,
le harán su misa rea los fueyes y las violas,
zapando a la sordina, tan misteriosamente.
Despedirán su hastío, su tos, su melodrama,
las pálidas rubionas de un cuento de Tuñón,
y atrás de los portales sin sueño, las madamas
de trágicas melenas dirán su extremaunción.
Y un sordo carraspeo de esplín y de macanas,
tangueándole en el alma le quemará la voz,
y muda y de rodillas se venderá sin ganas,
sin vida, y por dos pesos, a la bondad de Dios.
Traerá el olvido puesto; y allá en los trascartones
del alba el mal, de luto, con cuatro besos pardos,
le hará una cruz de risas y un coro de ladrones
muy viejos sus extrañas novelas en lunfardo.
Qué sola irá la grela, tan última y tan rara,
sus grandes ojos tristes trampeados por la suerte,
serán sobre el tapete raído de su cara,
los dos fúnebres ases cargados de la muerte.
De laatste grela
Uit de diepte van de dingen, omhuld in een koude schuilmantel,
met de uitdrukking van iemand die veel is gestorven,
komt de laatste grela, fataal, eenzaam en alleen,
klikkend door de pampa, duisternis van de peuken.
Met wijn en brood van de treurigste tango die Arolas
verhield naast de vermoeide modder op zijn voorhoofd,
zal zijn mis worden gehouden door de vuren en de violen,
met een gedempte klank, zo mysterieus.
Ze zullen zijn verveling, zijn hoest, zijn melodrama,
de bleke blondines van een verhaal van Tuñón,
verdrijven, en achter de dromerige portalen,
zullen de madama's met tragische lokken zijn laatste zegen geven.
En een doffe hoest van spleen en onzin,
zal hem in de ziel tangeren en zijn stem verbranden,
en stil, op de knieën, zal hij zich zonder zin verkopen,
zonder leven, en voor twee centen, aan de goedheid van God.
Hij zal de vergetelheid met zich meebrengen; en daar in de schaduwen
van de dageraad, in rouw, met vier bruine kussen,
zal het kwaad hem een kruis van lachen geven en een koor van dieven,
zeer oud, zijn vreemde verhalen in lunfardo.
Wat eenzaam zal de grela gaan, zo laatste en zo vreemd,
haar grote treurige ogen gevangen door het lot,
zullen op het versleten tapijt van haar gezicht,
de twee dodelijke messen vol van de dood zijn.