Libertango
Mi libertad me ama y todo el ser le entrego.
Mi libertad destranca la cárcel de mis huesos.
Mi libertad se ofende si soy feliz con miedo.
Mi libertad desnuda me hace el amor perfecto.
Mi libertad me insiste con lo que no me atrevo.
Mi libertad me quiere con lo que llevo puesto.
Mi libertad me absuelve si alguna vez la pierdo
por cosas de la vida que a comprender no acierto.
Mi libertad no cuenta los años que yo tengo,
pastora inclaudicable de mis eternos sueños.
Mi libertad me deja y soy un pobre espectro,
mi libertad me llama y en trajes de alas vuelvo.
Mi libertad comprende que yo me sienta preso
de los errores míos sin arrepentimiento.
Mi libertad quisieran el astro sin asueto
y el átomo cautivo, ser libre ¡qué misterio!
Ser libre. Ya en su vientre mi madre me decía
"ser libre no se compra ni es dádiva o favor".
Yo vivo del hermoso secreto de esta orgía:
si polvo fui y al polvo iré, soy polvo de alegría
y en leche de alma preño mi libertad en flor.
De niño la adoré, deseándola crecí,
mi libertad, mujer de tiempo y luz,
la quiero hasta el dolor y hasta la soledad.
Mi libertad me sueña con mis amados muertos,
mi libertad adora a los que en vida quiero.
Mi libertad me dice, de cuando en vez, por dentro,
que somos tan felices como deseamos serlo.
Mi libertad conoce al que mató y al cuervo
que ahoga y atormenta la libertad del bueno.
Mi libertad se infarta de hipócritas y necios,
mi libertad trasnocha con santos y bohemios.
Mi libertad es tango de par en par abierto
y es blues y es cueca y choro, danzón y romancero.
Mi libertad es tango, juglar de pueblo en pueblo,
y es murga y sinfonía y es coro en blanco y negro
Mi libertad es tango que baila en diez mil puertos
y es rock, malambo y salmo y es ópera y flamenco.
Mi libertango es libre, poeta y callejero,
tan viejo como el mundo, tan simple como un credo.
De niño la adoré, deseándola crecí,
mi libertad, mujer de tiempo y luz,
la quiero hasta el dolor y hasta la soledad.
Libertango
Mijn vrijheid houdt van me en ik geef alles wat ik ben.
Mijn vrijheid opent de gevangenis van mijn botten.
Mijn vrijheid is beledigd als ik gelukkig ben met angst.
Mijn vrijheid naakt maakt de liefde perfect voor mij.
Mijn vrijheid dringt aan op wat ik niet durf.
Mijn vrijheid houdt van me met wat ik aan heb.
Mijn vrijheid spreekt me vrij als ik haar ooit verlies
om dingen van het leven die ik niet begrijp.
Mijn vrijheid telt de jaren die ik heb niet,
onwrikbaar herder van mijn eeuwige dromen.
Mijn vrijheid laat me gaan en ik ben een arme schim,
mijn vrijheid roept me en in vleugels gekleed keer ik terug.
Mijn vrijheid begrijpt dat ik me gevangen voel
door mijn eigen fouten zonder spijt te hebben.
Mijn vrijheid zou willen dat de ster zonder pauze
en het gevangen atoom, vrij zijn, wat een mysterie!
Vrij zijn. Al in haar buik zei mijn moeder tegen me
"vrij zijn koop je niet, het is geen gift of gunst."
Ik leef van het mooie geheim van deze orgie:
als ik stof was en naar stof ga, ben ik stof van vreugde
en in de melk van de ziel draag ik mijn vrijheid in bloei.
Als kind vereerde ik haar, verlangend groeide ik,
mijn vrijheid, vrouw van tijd en licht,
ik hou van haar tot de pijn en tot de eenzaamheid.
Mijn vrijheid droomt van mijn geliefde doden,
mijn vrijheid aanbidt degenen van wie ik in leven hou.
Mijn vrijheid zegt me, van tijd tot tijd, van binnen,
dat we zo gelukkig zijn als we willen zijn.
Mijn vrijheid kent de moordenaar en de raaf
die de vrijheid van de goede verstikt en kwelt.
Mijn vrijheid raakt oververhit van hypocrieten en dwazen,
mijn vrijheid houdt nachtelijke waak met heiligen en bohemiens.
Mijn vrijheid is tango, wijd open van deur tot deur
en het is blues en cueca en choro, danzón en romancero.
Mijn vrijheid is tango, een troubadour van dorp tot dorp,
en het is murga en symfonie en een koor in zwart-wit.
Mijn vrijheid is tango die danst in tienduizend havens
en het is rock, malambo en psalm en het is opera en flamenco.
Mijn libertango is vrij, dichter en straatkunstenaar,
zo oud als de wereld, zo simpel als een geloof.
Als kind vereerde ik haar, verlangend groeide ik,
mijn vrijheid, vrouw van tijd en licht,
ik hou van haar tot de pijn en tot de eenzaamheid.