Caminos del Arenal
¡Oh pago viejo cuánto te añoro!
Sendero largo, camino del arenal
Estero ancho que en agua mansa
Se pierde a lo lejos, bordeando el naranjal
¡Cuántas veces me esperabas
Sentada, muy pensativa
En la tranquera de tu rancho
O a la sombra del saucedal!
Desde lejos escuchabas
La coscosca de mi montao
Con apero bien chapeao
O escaseando al llegar
Pasaron años y no te olvido:
Vives en mi mente lo mismo; igual que ayer
Y hasta las auroras me traen recuerdos
De aquella tarde, que yo te juré volver
¡Cuántas veces me esperabas
Sentada, muy pensativa
En la tranquera de tu rancho
O a la sombra del saucedal!
Desde lejos escuchabas
La coscoja de mi montao
Con apero bien chapeao
O escaseando al llegar
Paths of the Sandbank
Oh old payment how I miss you so much!
Long path, sandbank road
Wide estuary that in calm water
Gets lost in the distance, bordering the orange grove
How many times you waited for me
Sitting, very pensive
At the gate of your ranch
Or in the shade of the willow grove!
From afar you heard
The clinking of my horse
With well-polished gear
Or scarce upon arrival
Years have passed and I don't forget you:
You live in my mind the same; just like yesterday
And even the dawns bring me memories
Of that afternoon, when I swore to return
How many times you waited for me
Sitting, very pensive
At the gate of your ranch
Or in the shade of the willow grove!
From afar you heard
The clinking of my horse
With well-polished gear
Or scarce upon arrival
Escrita por: Horacio Guarany