Querido Futuro

Yui Horie

Dear Future

ぼくらはいまどこにいるの Bokura wa ima doko ni iru no?
それよりどこへいけばいいの Sore yori doko he ikeba ii no?

すべてがもしきめられてたら Subete ga moshi kimeraretetara
ぼくらはどうしてもがくのだろう Bokura wa doushite mogaku no darou

それは、きみじゃない Sore wa, kimi ja nai
きみの、せいじゃない Kimi no, sei ja nai
かなしみはもうたくさんなんだ Kanashimi wa mou takusan nanda

そしてふたりはみつめるのに Soshite futari wa mitsumeru no ni
たがいのなみだみえていない Tagai no namida miete inai
やがてふたりはみみをすます Yagate futari wa mimi wo sumasu
あいのことばがきこえるように Ai no kotoba ga kikoeru you ni

だから、そうじゃない Dakara, sou ja nai
いまの、ままじゃない Ima no, mama ja nai
うまくつたえきれないけど Umaku tsutaekirenai kedo

みずのなかでおよいでいたあのはじまりをおぼえてるよ Mizu no naka de oyoide ita ano hajimari wo oboeteru yo

それは、きみじゃない Sore wa, kimi ja nai
きみの、せいじゃない Kimi no, sei ja nai
かなしみはもうたくさんなんだ Kanashimi wa mou takusan nanda

だから、そうじゃない Dakara, sou ja nai
いまの、ままじゃない Ima no, mama ja nai
うまくつたえきれないけど Umaku tsutaekirenai kedo

DEAR MY FUTURE DEAR MY FUTURE
DEAR YOUR FUTURE DEAR YOUR FUTURE

Querido Futuro

¿Dónde estamos ahora?
¿A dónde deberíamos ir más allá de eso?

Si todo estuviera decidido
¿Por qué lucharíamos?

Eso no eres tú
No es tu culpa
Ya hay suficiente tristeza

Y aún así, nos miramos
Sin ver las lágrimas del otro
Poco a poco, abrimos los oídos
Como si pudiéramos escuchar palabras de amor

Por eso, no es así
No es como ahora
No puedo expresarlo bien
Pero

Recuerdo el comienzo
Cuando nadábamos en el agua

Eso no eres tú
No es tu culpa
Ya hay suficiente tristeza

Por eso, no es así
No es como ahora
No puedo expresarlo bien
Pero

QUERIDO MI FUTURO
QUERIDO TU FUTURO