Pohjanportti
Vanha veräjä tuulessa ulvoo
Hallan purressa liitoksiaan
Vanhuudestaan puukin kertoo
Ken kuulee vaikerrustan
Portinvartija aikaa on kylmä
Rauta kaikki on ruosteessa
Saranoillaan kauan ei kestä
Vanha ovi ajan saatossa
Ikuinen tuo kylä on kylmä
Kirjokannen kynnyksellä
Pohjanportti on pauhultaan jylhä
Vaikka unohduksen siivillä...
Moni kulkija tästä on mennyt
Heistän yksikään ei hengitä
Harva muistaa, niin on käynyt
Poissa kansamme mielistä
La Puerta del Norte
El viejo portón aúlla en el viento
Mordido por la helada en sus juntas
De su antigüedad cuenta el cabrío
Quien escuche su lamento
El guardián del portal es frío en el tiempo
Todo el hierro está oxidado
En sus bisagras no durará mucho
El viejo portón con el paso del tiempo
Eterno es ese pueblo frío
En el umbral del tapiz
La Puerta del Norte es imponente en su estruendo
Aunque con las alas del olvido...
Muchos viajeros han pasado por aquí
Ninguno de ellos respira
Pocos recuerdan, así ha sucedido
Fuera de la mente de nuestro pueblo