Wenn Du Mich Finden Willst
Wenn du mich finden willst-
geh nicht auf die breite Straße-
dort wo die herde geht-
dort werde ich nicht sein.
Wenn du mich finden willst-
ruf leise meinen namen-
in dieser lauten Welt-
tut jede Stille gut.
Wenn du mich stark siehst,
dann halt trotzdem meine Hände.
Auch wenn ich stark bin,
bin ich oft nicht stark genug.
... oft nicht stark genug.
Wenn du mich finden willst-
frag mich woran ich glaube-
wo meine Zweifel sind-
und was mich traurig macht.
Hör meine Melodien,
such mich in meinen Liedern.
Dort wirst du alles finden
was ich jemals fühl.
... was ich jemals fühl.
Wenn du mich finden willst-
klopf mir nicht auf
die Schulter-
denn solche Freunde hat
man in der Sonne oft.
Such mein Gesicht nicht nur
in Shows und auf Plakaten.
Dass du mich anders suchst,
das habe ich gehofft.
... so sehr gehofft.
Wenn du mich finden willst-
nenn Liebe einfach Liebe-
sag nicht „für immer" und
sag nichts von Ewigkeit.
Und wenn du mich gefunden hast-
dann sag mir wer ich bin-
auch ich bin auf dem Weg zu mir-
und frag so oft- wohin.
Si Quieres Encontrarme
Si quieres encontrarme-
no vayas por la calle principal-
donde va la multitud-
allí no estaré.
Si quieres encontrarme-
llama suavemente mi nombre-
en este mundo ruidoso-
toda calma es bienvenida.
Si me ves fuerte,
aun así, sostén mis manos.
Aunque sea fuerte,
no siempre soy lo suficientemente fuerte.
... no siempre lo suficiente.
Si quieres encontrarme-
pregúntame en qué creo-
dónde están mis dudas-
y qué me entristece.
Escucha mis melodías,
búscame en mis canciones.
Allí encontrarás todo
lo que alguna vez sentí.
... lo que alguna vez sentí.
Si quieres encontrarme-
no me des palmaditas
en el hombro-
pues esos amigos
a menudo se encuentran bajo el sol.
No busques mi rostro solo
en espectáculos y carteles.
Que me busques de manera diferente,
ese era mi deseo.
... tan anhelado.
Si quieres encontrarme-
llama amor simplemente amor-
no digas "para siempre" y
no menciones la eternidad.
Y cuando me hayas encontrado-
dime quién soy-
yo también estoy en camino hacia mí-
y me pregunto tan a menudo- hacia dónde.