The Funeral Of Théodred (Known As Lament For Théodred)
Nu on þeostrum licgeð Þeodred se leofa
hæleða holdost. Ne sceal hearpan sweg
wigend weccean; ne winfæt gylden
guma sceal healdan, ne god hafoc
geond sæl swingan, ne se swifta mearh
burhstede beatan. Bealocwealm hafað
freone frecan forð onsended.
Giedd sculon singan gleomenn sorgiende
on Meduselde þæt he manna wære
His dryhtne dierest and maga deorost.
El Funeral de Théodred (Conocido como Lamento por Théodred)
En la oscuridad yace Théodred el amado
el más leal de los guerreros. No debe sonar la arpa
para despertar al guerrero; ni la copa de vino dorada
un hombre debe sostener, ni el halcón sagrado
volar por los salones, ni el veloz corcel
en la ciudadela galopar. La desgracia ha enviado
al amigo valiente hacia adelante.
Los trovadores deben cantar con tristeza
en Meduseld que él era el más querido
a su señor y el más preciado entre sus parientes.
Escrita por: David Salo / Philippa Boyens