João
Já se pôs de pé
Esticou os braços
Pra se sentir mais acordado
Sonolento ainda
Deu um gole no seu café
E se pôs no mundo
Com sua rotina
E a velha pasta na mão
Pensamentos ao vento
Nem a buzina do carro
O acordou.
João, vem cá, meu filho
Me conta o teu drama
Me diz o que lembra
Dos últimos momentos
Quem vai te julgar é você!
Então pense bem
Porque essa porta
A tua esquerda
Demonstra que essa vida
Foi bastante sofrida
E por outro lado
Se escolher a da direita
De toda alegria que foi
Se tornará sofrimento
Não te apressas, meu querido
Pois seu silêncio diz mais
Muito mais que tua própria vida
Mesmo quando as palavras te escapam
Como agora!
João, vem cá, meu filho
Me conta o teu drama
Me diz o que lembra
Dos últimos momentos
Quem vai te julgar é você!
Juan
Ya se levantó
Estiró los brazos
Para sentirse más despierto
Aún somnoliento
Tomó un sorbo de su café
Y se adentró en el mundo
Con su rutina
Y la vieja carpeta en la mano
Pensamientos al viento
Ni siquiera el claxon del auto
Lo despertó.
Juan, ven aquí, hijo mío
Cuéntame tu drama
Dime qué recuerdas
de los últimos momentos
¡Quien te juzgará eres tú!
Así que piensa bien
Porque esa puerta
A tu izquierda
Muestra que esta vida
Ha sido bastante sufrida
Y por otro lado
Si eliges la de la derecha
Toda la alegría que fue
Se convertirá en sufrimiento
No te apresures, querido
Pues tu silencio dice más
Mucho más que tu propia vida
Incluso cuando las palabras te fallan
¡Como ahora!
Juan, ven aquí, hijo mío
Cuéntame tu drama
Dime qué recuerdas
de los últimos momentos
¡Quien te juzgará eres tú!