Di Que No
Hace tiempo que estoy viendo que este mundo está patas pa´rriba,
la gente paga con su sangre el precio de la vida,
los niños lloran,
porque el hambriento no tiene salida,
y mueren bajo el fuego de la "tierra prometida".
Los ricos dividiendo a cañonazos el planeta
con la supremacía blanca a punta de escopeta.
Atacando bastiones, religiones y profetas
en nombre de una paz con metralleta.
Y están televisando lo que pasa,
están llevando el odio a los rincones de tu casa,
están haciendo un show con el abuso y la matanza,
están midiendo el rating criminal de la venganza.
Ahora que el mundo ha cambiado,
que los asesinos quieren a la gente.
Ahora que están atacando a los niños con bombas más "inteligentes".
Ahora que corre la sangre en nombre de la paz,
ahora que hay "fuego amigo".
Ahora que dice la tele que todos los pobres somos enemigos.
Di que no... La guerra no puede seguir.
Di que no... Los niños no deben morir.
Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir
Yo pensé que era Nintendo aquello que yo estaba viendo.
En la pantalla de mi Panda la gente estaba muriendo.
Vi un indigente llorando y un presidente mintiendo,
la guerra comenzando, vi par de bombas cayendo,
continentes protestando, policías reprimiendo,
la bolsa tambaleando y el petróleo va subiendo.
Vi un terrorista gozando y cinco jóvenes sufriendo,
todo un pueblo luchando, pero otro pueblo muriendo.
Vi los ojos de aquel niño que las tropas han mata´o,
por estar en el momento y el lugar equivoca´o.
Ahora que el mundo ha cambiado,
que los asesinos quieren a la gente.
Ahora que están atacando a los niños con bombas más "inteligentes".
Ahora que corre la sangre en nombre de la paz,
ahora que hay "fuego amigo".
Ahora que dice la tele que todos los pobres somos enemigos.
Di que no... La guerra no puede seguir.
Di que no... Los niños no deben morir.
Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir
Convenciones y tratados que han echado por el caño del lavabo,
comisiones que han buscado pero que no han encontrado.
Consejos divididos, todo un pueblo amenazado.
Estoy frente a la tele saturado
de boletas que se compran y se venden por montones,
de la manipulación que hay con las opiniones.
Cowboy hijo de papi que compró las elecciones.
De toda esta candanga ya estoy hasta los cojones.
Di que no, y ponte en 3 y 2 con to´esa gente
que quiere llenar el tanque sacrificando inocentes.
Di que no, porque el chamaco tuyo puede ser
el que salió en primera plana, esta mañana, muerto´e bala.
¡Di que no!
La guerra no puede seguir.
Di que no... Los niños no deben morir.
Di que no... Un "No a la guerra" hermano,
juntando nuestras manos, soñemos con el porvenir
¡Di que no!
¡Di que no!
¡Di que no!
¡No!
Sag Nein
Seit einiger Zeit sehe ich, dass diese Welt auf dem Kopf steht,
Die Menschen zahlen mit ihrem Blut den Preis des Lebens,
Die Kinder weinen,
Weil die Hungernden keinen Ausweg haben,
Und sie sterben unter dem Feuer des "versprochenen Landes".
Die Reichen teilen den Planeten mit Kanonen,
Mit der weißen Vorherrschaft auf der Mündung der Schrotflinte.
Sie greifen Bastionen, Religionen und Propheten an,
Im Namen eines Friedens mit Maschinengewehren.
Und sie übertragen, was passiert,
Sie bringen den Hass in die Ecken deines Hauses,
Sie machen eine Show aus Missbrauch und Massakern,
Sie messen die kriminelle Einschaltquote der Rache.
Jetzt, wo sich die Welt verändert hat,
Wo die Mörder die Menschen wollen.
Jetzt, wo sie die Kinder mit "intelligenteren" Bomben angreifen.
Jetzt, wo das Blut im Namen des Friedens fließt,
Jetzt, wo es "freundliches Feuer" gibt.
Jetzt, wo das Fernsehen sagt, dass alle Armen Feinde sind.
Sag nein... Der Krieg darf nicht weitergehen.
Sag nein... Die Kinder dürfen nicht sterben.
Sag nein... Ein "Nein zum Krieg", Bruder,
Lass uns die Hände vereinen, träumen wir von der Zukunft.
Ich dachte, es wäre Nintendo, was ich sah.
Auf dem Bildschirm meines Pandas starben die Menschen.
Ich sah einen Obdachlosen weinen und einen Präsidenten lügen,
Der Krieg begann, ich sah ein paar Bomben fallen,
Kontinente protestieren, die Polizei unterdrücken,
Die Börse schwankt und das Öl steigt.
Ich sah einen Terroristen feiern und fünf Jugendliche leiden,
Ein ganzes Volk kämpft, aber ein anderes Volk stirbt.
Ich sah die Augen jenes Kindes, das die Truppen getötet haben,
Weil es zur falschen Zeit am falschen Ort war.
Jetzt, wo sich die Welt verändert hat,
Wo die Mörder die Menschen wollen.
Jetzt, wo sie die Kinder mit "intelligenteren" Bomben angreifen.
Jetzt, wo das Blut im Namen des Friedens fließt,
Jetzt, wo es "freundliches Feuer" gibt.
Jetzt, wo das Fernsehen sagt, dass alle Armen Feinde sind.
Sag nein... Der Krieg darf nicht weitergehen.
Sag nein... Die Kinder dürfen nicht sterben.
Sag nein... Ein "Nein zum Krieg", Bruder,
Lass uns die Hände vereinen, träumen wir von der Zukunft.
Konventionen und Verträge, die in den Abfluss geworfen wurden,
Kommissionen, die gesucht haben, aber nichts gefunden haben.
Geteilte Räte, ein ganzes Volk bedroht.
Ich sitze vor dem Fernseher, gesättigt
Von Wahlzetteln, die in Massen gekauft und verkauft werden,
Von der Manipulation, die mit den Meinungen geschieht.
Ein Cowboy, Sohn von Papa, der die Wahlen gekauft hat.
Von all diesem Mist habe ich die Nase voll.
Sag nein, und stell dich in 3 und 2 zu all diesen Leuten,
Die den Tank füllen wollen, indem sie Unschuldige opfern.
Sag nein, denn dein Kind könnte der sein,
Der heute Morgen auf der Titelseite steht, tot durch eine Kugel.
Sag nein!
Der Krieg darf nicht weitergehen.
Sag nein... Die Kinder dürfen nicht sterben.
Sag nein... Ein "Nein zum Krieg", Bruder,
Lass uns die Hände vereinen, träumen wir von der Zukunft.
Sag nein!
Sag nein!
Sag nein!
Nein!