Balada skazy
BALADA SKAZY
Ponad vrcholce vždy zelených smrekov.
Zo závratných výšin skalných stien.
Ponad kraj šumiacich èírych potokov
Orol krá¾ výšin, zrak upiera na zem.
V lesku jasných oèí
Boles vrhá smutný tieò.
Vznáša sa nebom.
Unášaný vetrom, cíti...
...krv z pôdou zmiesenú.
Slzy matiek, boles dcér.
Utrpenie synov.
Telá otcov v krste ohòom.
...popol spálenísk.
Železo mení navždy tvar.
Z meèa reaz.
A ruky konèia v okovách.
Skonèil sa boj o vieru predkov.
Osud speèatený na tisíc rokov.
Na krídlach èasu sloboda uniká.
Starý strom vyschol, navždy dodýchal.
Vyletel orol, strážca krajov.
ažká slza skropila zem.
Krídla ažké poznaèené jazvou.
aží ho smútok, padá na zem!
Balada de la desgracia
BALADA DE LA DESGRACIA
Sobre la cima de siempre verdes abetos.
Desde las vertiginosas alturas de las rocosas paredes.
Sobre la tierra de arroyos murmurantes
El águila reina de las alturas, su mirada se posa en la tierra.
En el brillo de ojos claros
El dolor arroja una triste sombra.
Se eleva hacia el cielo.
Llevado por el viento, siente...
...sangre mezclada con la tierra.
Lágrimas de madres, dolor de hijas.
Sufrimiento de hijos.
Cuerpos de padres en el fuego bautismal.
...cenizas de la hoguera.
El hierro cambia para siempre su forma.
De la espada a la cadena.
Y las manos terminan en grilletes.
Terminó la batalla por la fe de los ancestros.
El destino sellado por mil años.
En las alas del tiempo la libertad escapa.
El viejo árbol se secó, exhaló por última vez.
El águila ha volado, guardián de las tierras.
Una pesada lágrima roció la tierra.
Sus alas pesadas marcadas por una cicatriz.
El pesar lo abruma, ¡cae al suelo!